Lorsque toutes connurent la saleté de Sophie, elles se regardèrent, elles éclatèrent ensemble, un peu rouges et confuses pourtant.

女工们先是相互看了看，然后，又一起爆发出哄笑声，一脸上不免泛起红晕，带着几分羞惭。

Toute sa physionomie était empreinte d’une humilité profonde. Il semblait craintif, honteux, se faire tout petit, et son regard était constamment baissé vers la terre.

的表情极度谦卑。焦急、腼腆、羞惭，眼睛始终没有离开地面。

Ce jour-là, elle aurait étranglé quelqu’un de bien bon cœur. Et elle se mit à rire plus fort, parce que Coupeau lui racontait que Virginie, désolée d’avoir tout montré, venait de quitter le quartier.

那一天，她甚至能毫不后悔地掐死一人。当古波诉她，因为一切都被众人看见了，维尔吉妮羞惭难当，已经离开了这区。热尔维丝笑更厉害了。

Cette vengeance, au reste, devenait d’autant plus facile, que milady, sans doute pour cacher sa rougeur à son amant, avait recommandé à Ketty d’éteindre toutes les lumières dans l’appartement, et même dans sa chambre, à elle.

此外，由于米拉迪也许为向情夫掩饰羞惭，她事先叮嘱凯蒂要熄灭房间的全部灯，甚至连凯蒂自己小屋的灯也要关闭，所以这次报复就变更为方便了。

À l’âge où la jeunesse vous gonfle le cœur d’une fierté impériale, il abaissa plus d’une fois ses yeux sur ses bottes trouées, et il connut les hontes injustes et les rougeurs poignantes de la misère.

在那种年龄，青春使你心里充满雄心壮志，而呢，不止一次地低着眼去望那双穿了孔的靴子，认识到贫穷所引起的那种种不公平的耻辱和锥心的羞惭。