La Corée a déjà embrassé la cause qui consiste à combler le fossé numérique.

韩国已开始缩小数码鸿沟事业。

Dans la plupart des affaires, elle a réduit le nombre de faits incriminés.

在多数案件中，已经缩小被指控犯罪行为范围。

L'émission touche désormais 89 % des élèves ruraux de Loreto, contribuant à réduire des lacunes d'information très importantes.

现在，罗瑞多89%学生收听这个节目，促进缩小信息差距。

D'autres consultations se sont tenues, pour recentrer les consultations précédentes et recueillir l'avis de la population.

这缩小以前协商范围，另外还努力征求普通公众意见，并请他们参与这过程。

Ces efforts ont permis des progrès qui ont considérablement réduit l'écart entre les sexes en matière d'éducation.

这些努力带来积极变化，缩小教育方面性别差距。

Nous avons commencé à cerner les terrains d'entente et rapproché nos points de vue dans certains domaines.

我们开始查明具有共同立场领域，缩小若干领域内分歧。

Les travaux de la Commission ont consisté à affiner les hypothèses de travail concernant les motifs éventuels de l'attentat.

在报告所述期，委员会在此方面通过工作缩小关于可能袭击动机假设。

Quand cela n'a pas été possible, leur coopération a aidé le Bureau à atténuer les désaccords entre les parties intéressées.

在这种作法行不通时，他们合作协助主席团缩小有关各方之分歧。

Ces technologies relient le monde : elles rétrécissent ses distances et menacent de diluer les cultures du globe dans une monoculture plate.

这些技术把世界联系起来；它们缩小世界距离并威胁着要把地球各种文化淡化为种平板文化。

Ces progrès, à leur tour, ont stimulé la croissance économique tout en faisant reculer la pauvreté et en réduisant l'inégalité des revenus.

而健康改善又反过来刺激经济成长，同时减少贫困，缩小收入不平等。

L'amélioration de l'infrastructure et des moyens de transport a diminué les différences qui existaient entre les zones rurales et les zones urbaines.

基础设施和运输手段改善，缩小城乡之明显差别。

Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par le fait que, faute de fonds, le PAM est contraint de réduire ses opérations dans la région.

特别报告员尤为关注，由于筹资不足，迫使粮食署缩小在整个区域运作范围。

Le programme d'enseignement à distance via satellite Edusat, un outil essentiel pour combler l'immense fossé éducationnel en Inde, a également été présenté.

还介绍在缩小印度教育差距方面个重要工具——卫星远程学习方案Edusat。

Les débats relatifs aux questions de fond, pour leur part, les circonscrivent, ce qui est utile pour la préparation des projets de résolution.

另方面，就实质性问题进行辩论缩小它范围，因此有助于决议草案拟订工作。

Celle-ci est encore plus réduite lorsque des engagements ont été pris au titre de programmes d'ajustement structurel du FMI et de la Banque mondiale.

在货币基金组织/世界银行结构调整方案下做出承诺缩小余下政策选择范围。

Au demeurant, les ravages et la destruction occasionnés par la guerre réduisent considérablement les perspectives de développement, que ce soit au Moyen-Orient ou ailleurs.

事实上，因战争而带来浩劫与破坏严重地缩小发展前景，不论在中东或其他地方。

Il était trompeur de vouloir présenter le racisme uniquement comme un phénomène nord-américain ou européen car un tel parti pris minimisait le rôle des gouvernements.

将种族主义完全说成是北美和欧洲现象这种趋势是错误，这样种描述极度缩小政府作用。

À cette fin, nous avons réduit la portée de notre conditionnalité en la focalisant sur les domaines qui sont essentiels à la réalisation d'objectifs macroéconomiques vitaux.

为此，我们缩小我们条件范围，使它集中于那些对实现宏观经济目标来说非常重要领域。

Le nombre de travailleuses ayant suivi une formation a également augmenté, ce qui contribue à combler l'écart avec le nombre d'hommes se trouvant dans la même situation.

接受培训女工人数有所增加，这缩小与接受培训男工在人数上差距。

Toute cette jurisprudence, associée au fait que l'article 6 exclut que certaines catégories de personnes puissent être condamnées à la peine capitale, a effectivement restreint le recours à cette peine.

这种判例全部内容，加上第六条条文所列使某类人员免受死刑规定，事实上已缩小任何实施死刑范围。