Et ce qu'on cherche à faire, c'est réduire encore.

我们正在努力将其进一步缩小。

Vous imaginez si la taille de notre crâne diminuait de 25% en un siècle ?

你们想象一下，如果我们的头颅在一个纪内缩小了25%？

Aujourd'hui, on a réduit d'un facteur 10.

如今，我们把它缩小了10倍。

Faute de ressources, la marge de manœuvre de l'armée allemande s'amoindrit de jour en jour.

由于缺乏资源，德军的的回旋余地日渐缩小。

Ajoutez Paris grandi peut-être, mais à coup sûr la France diminuée.

‘巴黎壮大了，也许，但是法国肯定缩小了。’

La tyrannie contraint l’écrivain à des rétrécissements de diamètre qui sont des accroissements de force.

暴君制度迫使作者把叙述的范围缩小了，也就增添了力量。

Avec l'évolution, l'arcade sourcilière a diminué pour devenir nos sourcils d'aujourd'hui.

随进化，眉骨缩小成了我们现在的眉毛。

En été, elle rétrécit de 4 (quatre) à 8 (huit) centimètres.

夏天，它会缩小4至8厘米。

Dobby tira sur le pull violet et rétréci qu'il portait maintenant par-dessus son short.

多比拉了拉他穿在短裤上面的那个缩小了的暗紫色红色毛衣。

Environ deux tiers de cette augmentation sont dûs à la réduction de la taille des bureaux.

这一增长的大约三分之二是由于办公室规模的缩小。

Il faut donc pouvoir en réduire la taille tout en préservant la qualité à la sortie.

所以必须要能够把图像的尺寸缩小，同时保持输出质量。

Il n'était plus nécessaire désormais de maintenir une puissante flotte spatiale, et elle fut drastiquement réduite.

现在，维持庞大的太空舰队已没有必要，舰队的规模大大缩小。

– Elle avait dépassé un mètre au moment où ses parents ont enfin accepté que j'intervienne.

“一直肿到四尺多长，他父母才让我把它缩小了！”

Je vous présente la statue de la liberté de Nice qui est un modèle un peu réduit.

我给你们展示一下尼斯的自由女神像，这是一个缩小版的模型。

Donc je fais des esquisses, évidemment à une échelle réduite, à un cinquantième, un vingtième, un dixième.

所以我画草图，显然是缩小比例，五十分之一，二十分之一，十分之一。

Et les experts estiment qu'en un siècle, la taille du crâne du bouledogue français a diminué de 25%.

据专家估计，在一个纪的时间内，法国斗牛犬头颅的尺寸缩小了25%。

Je peux même faire mon petit four tranquille et hop ça dezoom là parcqu’il y a quelqu'un d'autre.

我甚至能烤东西，缩小镜头，因为有其他人。

Ils s'éloignèrent jusqu'à une certaine distance avant de rapetisser brusquement et de se transformer en trois étincelantes étoiles volantes.

退到一定距离后突然缩小，变成了晶莹的飞星。

Quand on a vu l'écart s'amenuiser entre elle et Perez, c'est que Perez s'est augmenté, mais Yang était pareil.

我们看到她和佩雷斯之间的差距缩小时，那是因为佩雷斯加速了，但杨也加速了。

Jacques Chirac n'accède à l'Elysée que sept ans plus tard, grâce à une promesse : réduire la fracture sociale.

七年后，雅克·希拉克来到了爱丽舍宫，这要归功于一个承诺：缩小社会鸿沟。