Avec l'arrivée du HTML 5, le nouveau langage de base du Web, ce sont essentiellement deux types de codecs qui s'affrontent dans cette "guerre des formats".

随着HTML 5时代到来，这种全新网络基础语言将掀起两种”格式之争“（WebM和Flash）。

Webmasters, copiez ce code sur votre site et vous verrez apparaitre tous les jours le dernier jeu online sélectionné par Pépère.

网页管理员请将此复制到你网页，这样你就可以每天看到新游戏链接和贝贝选中最新网上游戏。

La deuxième associe un code numérique ou alphanumérique à divers symboles géométriques.

第二种方法将数字或字母数字混合与不同几何图案符号结合起来。

Le Danemark et l'Espagne ont souligné qu'il était indispensable de crypter les communications.

丹麦和西班牙强调了通讯重要性。

Sept tables de recherche donnent la description des différents codes utilisés.

七个查找表提供了各表中各种说明。

Informations supplémentaires ou restrictions s'appliquant à chaque catégorie (sous-catégorie) de véhicules, sous forme codée.

每一种类(子类)车辆形式补充信息或限制。

Le codage du logiciel a également été révisé.

另外还修订了该工具软件。

3.3.1 Les codes des types d'emballage sont énumérés au 6.1.2.7.

3.1 6.1.2.7列有表示容器类型。

Le Secrétaire général indique que le nouveau Groupe de l'appui technique aux transports de surface sera chargé de mettre en œuvre, à l'intention du personnel des missions, un programme d'entretien et de remise à niveau des qualifications techniques et des compétences en matière de gestion dans le domaine de la logistique des transports de surface, de normaliser les méthodes utilisées actuellement pour surveiller le fonctionnement des garanties des fabricants et des rappels de produits, et de mettre au point une méthode de suivi et d'application de la codification des stocks durables et non durables.

秘书长报告指出，新水陆运输技术支助股将承担以下职能：执行一项助外地特派团工作人员保持和提高水陆运输后勤领域技术和管理技能方案；将目前于监测制造商保修管理和厂家召回问题各种方法标准化；制订一项监测和执行消耗性和非消耗性库工作方法。

Faute d'information sur les soumissions, le BSCI a examiné huit dossiers d'achat et constaté que le nombre des soumissionnaires était relativement faible par rapport au nombre des fournisseurs invités à concourir. Le personnel de la Division a attribué le faible volume des soumissions pour l'essentiel au fait que les fournisseurs s'enregistraient sous des codes de produits qui n'étaient pas directement liés à leurs opérations (les codes visant parfois une gamme trop large de produits) et au nombre élevé d'invitations qui n'atteignaient pas leurs destinataires car les coordonnées des fournisseurs n'étaient plus à jour.

因为没有供应商应标情况资料，监督厅审查了八个采购档案，并注意到，与邀标数目相比，应标供应商数目较低，采购司工作人员认为，应标数目低主要原因是，有些供应商登记商品与其业务无直接关系(有时太笼统)，以及在寄发招标书时，由于有些供应商详细联系资料过时，许多供应商没有收到。

Outre les séquences d'opérations à effectuer pour traiter les transactions et faire concorder les données, les normes relatives à l'échange de données définissent les mécanismes détaillés à prévoir pour sécuriser les communications sur l'Internet, la structure des données et des identificateurs, les codes à employer pour indiquer les résultats des contrôles effectués par le RIT, les procédures administratives du RIT au sein du réseau, les données qui doivent être stockées par chaque système, les protocoles d'essai et les procédures d'initialisation des communications entre les registres et le RIT.

除界定处理交易和核对顺序外，数据交换标准还界定互联网安全通信详细机制、数据和标识格式、识别国际交易日志检查结果、网络内国际交易日志管理过程、每个系统应储数据记录、测试协议，以及启动与国际交易日志登记册通信过程。

Si le système de codification actuel permet de savoir que certaines activités de plaidoyer concernent spécifiquement l'égalité entre les sexes et l'habilitation des femmes, il n'est pas possible de déterminer la part des allocations pour l'objectif du plan de financement pluriannuel relatif à la parité, étant donné que le système de codification a été conçu avant le développement du plan et que les activités en faveur de la parité sont intégrées aux trois domaines de programme.

虽然目前系统表明，有些宣传活动是特别针对两性平等和赋予妇女权力开展，但不可能报告关于为多年期筹资框架性别目标分配份额，因为该系统是在制定多年期筹资框架之前制定，而且两性活动作为主流被纳入三个方案领域。

Au paragraphe 475, l'Administration postale a accepté, comme le Comité le lui recommandait, de : a) tenir un sous-compte pour chaque code magasin dans MegaAccount et de rapprocher périodiquement les soldes des comptes et les chiffres figurant dans le grand livre et l'inventaire des stocks; b) tenir un grand livre de magasin pour suivre les mouvements des stocks avant leur saisie dans MegaStamp, ainsi qu'il est prévu dans son manuel des procédures.

在第475段中，联合国邮政管理处同意审计委员会建议，即该处应：(a) 为MegaAccount中每个库设立一个对应子账户并定期根据分类账和货价值报告结平账户余额；(b) 设立一个库分类账，在库变动记入MegaStamp之前，先按照《联合国邮政管理处程序手册》记录此类变动。

Le BSCI a vérifié si cette disposition avait été appliquée pour les 15 opérations d'achat susmentionnées et constaté que, pour huit d'entre elles, les fournisseurs enregistrés sous les indicatifs de produits pertinents n'avaient pas tous été inscrits sur la liste des entités invitées à concourir; l'approbation écrite du chef de section compétent figurait dans deux dossiers seulement et les critères appliqués pour l'établissement de la liste sélective n'y étaient pas explicités.

监督厅测试了这项规定在上述15个采购案例中执行情况，发现其中八个案例并没有将相关商品下所有供应商都列入受邀请名单，只有两个案例附有主管科长书面核准，但未具体解释缩短名单条件。

Le Comité commun a noté que l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) n'avait prévu l'ajout d'aucun nouveau nom de domaine générique de premier niveau dans un avenir proche et qu'apparemment, le système des Nations Unies ne remplissait pas les conditions requises à l'heure actuelle pour se voir attribuer par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) un nom de domaine de premier niveau semblable à celui qu'elle accorde aux pays.

联合委员会注意到，因特网指定名称号管理公司尚未计划在可预见将来附加任何新通最高域，这样，联合国系统目前显然没有资格将〈.un〉当作国际标准化组织(标准化组织)管理国家最高域来。

L'Administration postale a accepté, comme le Comité le lui recommandait, de : a) tenir un sous-compte pour chaque code magasin dans MegaAccount et de rapprocher périodiquement les soldes des comptes et les chiffres figurant dans le grand livre et l'inventaire des stocks; b) tenir un grand livre de magasin pour suivre les mouvements des stocks avant leur saisie dans MegaStamp, ainsi qu'il est prévu dans son manuel des procédures.

联合国邮政管理处同意审计委员会建议，即该处应：(a) 为MegaAccount中每个库设立一个对应子账户，并定期根据分类账和货价值报告结平账户余额；(b) 设立一个库分类账，在库变动记入MegaStamp之前，先按照《程序手册》记录此类变动。

À sa trente-sixième session, la Commission a examiné le rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix qui demandait notamment d'examiner l'intérêt de la Classification universelle normalisée des produits et des services des Nations Unies en tant que classification dérivée et s'il serait souhaitable que la Division de statistique de l'ONU étudie la possibilité d'établir des concordances entre cette dernière et les classifications de référence existantes.

委员会第三十六届会议审查了渥太华价格指数小组报告，其中要求考虑联合国标准产品和服务作为衍生分类潜力，并考虑联合国统计司是否应对这项分类和现有各种参考分类之间协调统一工作发展情况展开调查。

Si l'on interprète cette entrée de la même manière que celle à laquelle il a été précédemment fait référence, il s'ensuit qu'un article encodé à un certain poste dans HM à 15 h 44 le 21 décembre a également été envoyé au vol PA103A, et les relevés des encodeurs montrent que les bagages du vol LH1071, en provenance de Varsovie, ont été encodés à ce même poste, au même moment.

若照解释前一项登记方式加以解释，这一登记就显示12月21日15时44分一件在HM区某站行李，也给送上了PA103A号航班；而查阅一下人员记录就可以看出，来自华沙LH1071号航班上行李，当时正在那个站上。

Le nouveau Bureau des personnes portées disparues et de la médecine légale de la MINUK a élaboré des protocoles pour les opérations relatives aux personnes portées disparues en vue d'assurer la continuité et l'uniformité, en matière de procédure, avec les données rassemblées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) sur les personnes portées disparues au Kosovo, y compris l'introduction du système de code du TPIY.

新设立科索沃特派团失踪人员和法医事务办公室已开始采失踪人员业务程序，包括采前南斯拉夫问题国际刑事法庭（前南问题国际法庭）系统，以便建立连续性，确保程序符合前南问题国际法庭收集关于科索沃失踪人员数据。

Le Groupe estime que la Cellule embargo de l'ONUCI pourrait, dans une certaine mesure, contribuer à remédier à ce prétendu manque de clarté; en effet, elle a déjà établi une liste officieuse de codes du Système harmonisé qui englobe bon nombre des biens soumis à l'embargo sur les armes et le matériel connexe (annexe IX), liste qui pourrait être élargie à d'autres articles sous embargo.

专家组认为，所报告规定不清楚情况可以在联科行动禁运股协助下得到一定程度解决；该股已草拟了商品名称及协调制度有关海关非正式清单，其中囊括了须受军火禁运许多货物及有关军需品(附件九)，这份清单可以加以扩充，把其他禁运物品也包括在内。