Mais elles proposent aussi des avantages, comme des aides financières pour les sportifs de haut niveau.

但它们也会提供一些好处，比如为高水平运动员提供经济援助。

Comme la famille n'a pas d'argent pour payer les études, il obtient une bourse, une aide financière.

由于家里没有钱支付他的学费，他得到奖学金和经济援助。

L'Allemagne fédérale aurait-elle promis une aide économique substantielle à la Hongrie à la recherche de nouveaux équilibres ?

德意志联邦共和国是否承诺在匈牙利寻求新的平衡时向其提供大量经济援助？

L'exécutif dut garder les vannes ouvertes, choisissant de protéger les ménages davantage que partout ailleurs en Europe.

执政当局不得不保持阀门打开（指持续提供经济援助补贴），同时选择于欧洲其他国家的保护家庭的策略。

Des professionnels du secteur qui réclament davantage d'aides financières.

要求更多经济援助的行业专业人士。

Les donateurs consomment maintenant leurs aides financières pour venir en aide à l'Ukraine.

助者现在正在使用他们的经济援助来帮助乌克兰。

Alors, pour vous pousser à réparer, une aide financière va être mise en place.

- 因此，为推动您进行维修，将提供，经济援助。

2500 euros pour cette installation hors-sol, sans aucune aide financière.

- 这个地上装置需要 2500 欧元，没有任何经济援助。

Pour les particuliers comme Monica, aucune aide financière n'est proposée pour changer de véhicule.

对于像 Monica 这样的个人，我们不会提供更换车辆的经济援助。

Pour lui, les aides financières proposées, notamment par l'Etat, n'étaient pas suffisantes.

- 对他来说，提供的经济援助，特别是国家提供的财政援助是不够的。

Assistance humanitaire, économique… USAID est un outil d'influence majeur pour les Etats-Unis.

人道主义和经济援助...... 美国国际开发署是美国施加影响的主要工具。

La plus grande part de l’aide financière accordée par la France aux pays en voie de développement est destinée à l’Afrique noire.

法国对发展中国家付出的经济援助最大部分流向黑非洲地区。

Les éloignements d'étrangers en situation irrégulière ont augmenté de 27%, notamment les retours volontaires ou contre une aide financière.

被驱逐的非法移民人数增加27％，尤其是自愿遣返或以经济援助为条件遣返的移民。

RA : Aux États-Unis plusieurs grandes universités américaines accusées de favoritisme dans l'attribution d'aides financières aux étudiants.

RA：在美国，几所主要的美国大学被指控在向学生分配经济援助方面偏袒。

En fait, grâce au programme Erasmus, les étudiants peuvent obtenir des bourses c’est-à-dire des aides financières pour aller étudier dans d’autres universités européennes

事实上，多亏Erasmus项目，学生可以获得奖学金，也就是为在欧洲其他大学学习提供的经济援助。

L'exécutif veut assouplir l'accès à l'aide financière exceptionnelle pour les commerçants indépendants touchés par les émeutes liées à la mort de Nahel.

这位高管希望为受纳赫勒之死相关骚乱影响的独立贸易商提供特殊经济援助。

Le gouvernement fédéral m'a refusé toute aide financière il y a cinq ans pour l'ouragan Irma, au prétexte que j'avais une assurance.

- 五年前， 联邦政府拒绝我为飓风艾尔玛提供任何经济援助， 理由是我有保险。

Nous irons aussi en Israël où le gouvernement a approuvé un plan d'aide économique important aux Arabes israéliens, qui constituent un cinquième de la population.

AD：我们还将前往以色列，政府已经批准一项针对以色列阿拉伯人的重要经济援助计划，他们占人口的五分之一。

Dans son discours d'investiture, le nouveau Président sud-coréen a proposé une aide économique massive au Nord, en échange de la dénucléarisation : un deal inimaginable pour Pyongyang.

在就职演说中，韩国新总统向朝鲜提供大量经济援助，以换取无核化：平壤难以想象的交易。

Avec la chute du régime, les habitants du camp de Yarmouk espèrent bientôt recevoir de l'aide financière afin de les aider à reconstruire et d'encourager leurs voisins à revenir.

随着政权的垮台，Yarmouk 营地的居民希望很快能获得经济援助，以帮助他们重建并鼓励邻居返回家园。