Elle est pauvre et l’envoie, pour gagner sa vie, dans une filature de coton.

姨妈里穷，为了谋生，就把她送到厂去做童工。

Depuis plusieurs générations, sa famille s'est enrichie dans l'industrie du coton, et possède plusieurs filatures dans la région.

他族几代人都靠棉业发，在当地拥有多厂。

Cette filature près de Castres est l'une des rares à les recycler.

卡斯特尔附近这厂是少数几回收它们厂之一。

Dans les années 1960, la fibre synthétique a balayé les dernières filatures.

在20世纪60年代，合成纤维扫除了最厂。

Des filatures, des mouchards... Une traque physique et numérique.

厂、告密者… … 物理和数字狩猎。

Le marché français s'effondre et les filatures disparaissent du territoire.

法国市场崩溃， 厂从该地区消失。

Vaïrë la Fileuse est son épouse, elle tisse tous les événements de tous les temps dans ses toiles historiées qui tapissent le palais de Mandos, lesquels s'agrandissent avec le temps qui passe.

厂 Vaïrë 是他妻子，她将所有历史事件编织到她历史画布中，这些画布沿着 Mandos 宫殿排列，这些画布随着时间流逝而增长。

Son mari, qui était un filateur, s’emporta contre le maladroit ; et, tandis qu’avec son mouchoir elle épongeait les taches sur sa belle robe de taffetas cerise, il murmurait d’un ton bourru les mots d’indemnité, de frais, de remboursement.

她丈夫是个厂老板，对这个笨蛋大发脾气；在她用手绢擦干她漂亮樱桃红绸子长袍时候，他粗暴地说到要夏尔赔偿损失，付他现金。