Aujourd'hui, les pays développés sont globalement des receveurs nets de migrants internationaux.

当今世界，就整体而言，发达国家是国际移民的纯接收国。

Les informations utiles sont dispersées dans des documents purement descriptifs.

件是纯描述性的，有益的信息散布件各处。

Mais il est difficile de trouver un État nation réel.

但是现实中难以找到真正意义的纯民族国家。

Il ne visait pas à introduire de nouveaux principes pour le règlement du conflit.

该技术件来称为技术安排，其目的于处理纯技术的细节问题，以促进执行该两个基本件。

Le recours réservé au magistrat n'est pas seulement théorique.

法官的上诉权并非纯理论性的。

Il n'y a pas de civilisation pure.

绝没有“纯”明这样的东西。

N'oublions pas que l'étape ultime des négociations est l'élaboration de traités.

我们不应该忘记制定条约是谈判的高和终阶段，是超越纯谈判的阶段。

Le Groupe consultatif a noté que cet examen s'était déroulé dans un réel esprit de coopération.

咨询小组注意到，与主计长、主管方案规划、预算和账户助理秘书长山崎纯的讨论体现了合作精神。

Certains sont d'ordre purement politique, d'autres produisent des effets juridiques, comme dans l'affaire des Essais nucléaires.

其中有些是纯政治性的，但另外一些就会产生法律效力，例试验案中者。

La Commission ne peut pas se transformer en un simple forum académique détaché des réalités du monde.

审议委员会不能够成为脱离世界现实的一个纯学术论坛。

Il est encore trop tôt pour déterminer les effets directs sur le marché de ces nouveaux systèmes alternatifs.

要确定近开发的非氟替代系统产生的纯市场作用，还为时过早。

Le problème est que l'Iran n'a pas créé la confiance nécessaire dans le caractère exclusivement pacifique de son programme nucléaire.

有争议的问题是，伊朗未能使人们确信其方案的纯和平性质。

Attention : le béryllium sous forme massive, qu'il soit pur ou allié, n'est pas dangereux à manipuler.

处理块状的纯铍或铍合金并无危险。

Ils exploitent un large éventail d'entreprises, des purement philanthropiques aux purement commerciales, en privilégiant les rendements sociaux sur les investissements.

他们经营从纯慈善到纯商业的一系列企业，他们更看重投资的社会回报。

En vertu de ce paragraphe, la loi choisie par les parties régit les aspects purement contractuels du contrat de cession.

根据第1款的规定，当事方选定的法律管辖转让合同的纯合同事项。

Par souci de clarté, on pourrait ajouter une disposition indiquant que les actes unilatéraux peuvent être formulés oralement ou par écrit.

他不认为，纯实质性的行为可以为成为条款草案范围内的单方面行为，因此认为（英本中）一致使用动词“formulate”（作出）是适当的。

La FAO emploie le terme « stocks exclusivement hauturiers » pour désigner les stocks de poissons inconnus à l'intérieur des zones économiques exclusives.

粮农组织用“纯公海种群”的术语来表示专属经济区内所没有的种群。

Trois grands enseignements pouvaient être tirés des dix dernières années : l'un était qu'une vision purement économique de la transition était trop étriquée.

他认为从过去十年的经验中可汲取三个教训：一是纯经济的转型观过于狭隘。

Cependant, l'entreprise ne doit pas être trop vaste et il faut en exclure les éléments qui ne présentent qu'un intérêt purement théorique.

另一方面，所采用的办法不应该过于宽泛，应该排除纯理论性的因素。

Nous pouvons y parvenir notamment en interdisant l'utilisation de l'uranium enrichi et du plutonium pur dans la production de l'énergie atomique mondiale.

这样做的方法包括全球原子能生产中排除浓缩铀和纯钚的使用。