Bien sûr, lui dit le roi. Elles obéissent aussitôt. Je ne tolère pas l'indiscipline.

“那当然！”国说，“它们立即就得服从。我是不允许无纪的。”

Les Gaulois étaient ils aussi indisciplinés qu'on le prétend ?

高卢人是否像们说的那样没有纪性？

A mon époque le respect et la discipline étaient des valeurs très importante.

在我所处的时代，尊重和纪是非常重要的价值观。

Mais je pense que c’était quelqu’un de terriblement discipliné et aussi de très doué.

但我认为是一个非常守纪且非常有天赋的人。

Pourtant, il est curieux de tout, mais il n'accepte pas la discipline de l'école.

然而，一切都充满好奇，但不接受学校的纪处分。

Le capitaine Nemo donnait l’exemple et se soumettait le premier à cette sévère discipline.

尼摩船长身先士作出表率，第一个遵守这条格的纪。

On instaure plus de discipline avec un rythme de vie imposé.

我们建立了更多的纪，强加了生活节奏。

Et ils ne sont pas mêlés aux impitoyables bataillons disciplinaires d'Afrique.

们没有被送往非洲残酷的纪营。

J’ai dû le faire, car l’insurrection doit avoir sa discipline.

我应当这样做，因为起义应当有它的纪。

Une barricade avant le danger, chaos ; dans le danger, discipline.

一个街垒处在危急状态之前是混乱的，而在危急时刻则纪。

Je ne sais pas… Ils n'ont jamais beaucoup respecté les règlements…

“我不知道… … 们并不管什么违反不违反纪，是吧？”

À vrai dire, je supportai fort allègrement la discipline assez dure à laquelle on nous soumettait.

的确，我轻而易举地忍受了相当厉的纪。

En plus, des études montrent que le port de l'uniforme peut favoriser la discipline et la concentration.

此外，研究表穿校服可以促进纪性和集中注意力。

La « parentalité décontractée » à la française ne signifie pas l'absence de discipline ou de responsabilités.

法式的“宽松育儿”并不意味着缺乏纪或责任感。

Celles-ci sont d'ailleurs composées de troupes légères et lourdes, très disciplinées, organisées en sections, et bien entrainées.

这些军队由轻重装部队组成，非常有纪性，分为不同的部分，并接受了良好的训练。

G : Mais tu sais que la discipline, il en faut, hein.

不过你要知道，纪还是要讲的，啊。

Jonathan qui est très bavard et indiscipliné

Jonathan非常爱说话，不守纪。

Du coup, il y a deux méthodes : discipline et punition, mais aussi superstition !

因此，有两种方法：纪和惩罚，同时也有迷信！

Et c’est vrai qu’en France, dans les écoles de cuisine ou d’hôtellerie, on enseigne une discipline quasi militaire.

在法国烹饪学校或者酒店管理学校，人们确实授予一种近乎军事化的纪。

Pourtant, enfant, il était considéré comme un mauvais élève, distrait, et indiscipliné, incapable de travailler de façon scolaire.

然而，儿时的被认为是一个差生，注意力分散，不守纪，不会认真学习。