La publication imprimée « Chronique de l'ONU » est un exemple à cet égard.

刊物《联合国》就是一个例子。

Ce dossier spécial a aussi été inséré sur le site Internet de la Chronique.

该节也张贴在《》的网页上。

Entre-temps, il conviendrait que le Département améliore le contenu de la Chronique de l'ONU.

同时，新部应改进《联合国》的内容。

La revue Chronique de l'ONU a publié trois articles en ligne sur la décolonisation.

《联合国》公布了三篇在线特写，谈论非殖民化问题。

La revue trimestrielle Chronique de l'ONU fait partie intégrante du projet d'action éducative du Département.

《联合国》季刊是新部教育外的组成部分。

La Chronique de l'ONU et Afrique Relance ont également élargi leur page Web.

《联合国》和《非洲复苏》都已扩大了它们的网页。

La Chronique de l'ONU est un organe d'information de l'ONU et non un document officiel.

《联合国》是联合国的一项新具，不是正式记录或文件。

La maison d'édition commercialiserait la Chronique, tout en satisfaisant les besoins internes de l'Organisation.

出版社将通过商业渠道销售《》，同时满足本组织的内部需要。

Les enseignements tirés de l'expérience de la Chronique pourront également être appliqués au besoin à Afrique Relance.

从《》所汲取的教训也将酌情运用到《非洲复苏》。

La Section vidéo a produit une émission intitulée World Chronicle avec M. Peter Hansen, Commissaire général de l'UNRWA.

录像科与近东救济程处主任专员彼得·汉森先生一道，制了世界节目。

En outre, la version en ligne de la Chronique ONU a continué d'être étoffée en anglais et en français.

此外，《联合国》的英语和法语网络版继续扩大。

Le programme de débats télévisés « World Chronicle » a été diffusé par câble dans une quinzaine de pays.

已经成为固定节目的《世界》录像讨论，也在大约15个国家的有线电视台播放。

Elle contient maintenant des reportages fait en coopération avec les centres d'information de l'ONU dans le monde entier.

在遍布世界各地的联合国新心的密切合下，成立了《联合国》特稿处。

La Chronique de l'ONU du Département a produit et diffusé un certain nombre d'articles sur des questions liées au désarmement.

新部的《联合国》发表和传播了关于裁军问题的文章。

Il a donc été mis fin au projet et la Chronique continue de ne paraître qu'en anglais et en français.

目前，仍然只出版《联合国》的英文版和法文版。

En fait, une édition indienne destinée à être diffusée en Asie est publiée sans entraîner des dépenses supplémentaires pour l'ONU.

实际上，面向亚洲发行的印度版《联合国》根据没有为本组织增加费用。

La « Chronique » et le personnel qui la produit constituent donc une composante importante de la stratégie Internet globale du Département.

因此，《联合国》及其人员是新部整个因特网战略的重要组成部分。

L'intervention de M. Weitzman a été publiée par la suite dans la Chronique de l'ONU et sur le site Web de l'Organisation.

后来，Weitzman的意见在《联合国》上刊出，可在联合国网站上查看。

S'il faut, certes, séduire davantage les intellectuels et les universitaires, le lectorat fondamental de la « Chronique de l'ONU » doit être préservé.

尽管需要更多地引起学术界的注意，但也应维持《联合国》的核心读者群。

Il serait alors possible d'étendre la portée de la publication, qui jusque-là n'était guère optimisée, et d'augmenter le volume des abonnements.

这样将可以扩大出版物至今没有得到扩大的影响，并使《联合国》能够为扩大订户基础发潜力。