Non, Nab, répondit le marin. Le gréement du bateau me réclame, et tu voudras bien te passer de moi.

“不，纳布，”手答道；“我还要继续做船上的索具呢，我不能帮你。”

Côté gréements, cette boule en bois massif, protégée dans la vase.

在索具方面，这个实心木球被保护在泥里。

Ayrton et Pencroff avaient frappé, à l’ouverture pratiquée dans la coque, un palan qui servait à hisser les barils et les caisses.

艾尔通和潘克洛夫在船身的入口处找到一些索具，可把木桶和箱子吊起。

Puis, on le lancerait à la mer et on s’y réfugierait, quitte à le gréer, quand il reposerait dans son élément.

然后居民们就可到船上去避难，等船下后再装索具。

Le lit privé de tout son gréement ne fut plus un lieu de débauche mais se convertit en refuge pour les confidences.

那张床被剥夺了所有的索具，不再一个放荡的地方，而了一个秘密的避难所。

Le pont, l’acastillage, l’aménagement intérieur et le gréement se feraient après, mais l’important était que les colons eussent un refuge assuré en dehors de l’île.

甲板、干舷、内部的木制品和索具都可等到将再补做，主要的要让移民们在荒岛外有一个可靠的避难所。

Plus loin, Harbert remarqua quelques lardizabalées, dont les rameaux flexibles, macérés dans l’eau, fournissent d’excellents cordages, et deux ou trois troncs d’ébenacées, qui présentaient une belle couleur noire coupée de capricieuses veines.

再往前去，赫伯特又发现了木通科植物，这一种盘藤灌木，它的枝条在里浸过后，可做极好的索具，他还看见两三棵黑檀，带有美丽的黑色奇异花纹。

Les trois jours qui suivirent, 19, 20 et 21 octobre, furent employés à sauver tout ce qui pouvait avoir une valeur ou une utilité quelconque, soit dans la cargaison, soit dans le gréement du brick.

接着，10月19、20、21日，一连三天，他们都在忙着整理东西。不管货物也好，索具也好，每一样值钱的或有的东西都保留下了。

Aussi les charpentiers ne perdirent-ils pas un moment. Du reste, ils n’avaient pas à se préoccuper de fabriquer un gréement, car celui du Speedy avait été sauvé en entier. C’était donc, avant tout, la coque du navire qu’il fallait achever.

于木匠们一刻空余时间也不放过。飞快号上的索具全部都保留了下，他们不需要制造索具，只要制造船身就行了。

Un cran en dessous, viennent les hommes de bord : les timoniers tiennent la barre, les gabiers s'occupent des gréements, donc tout ce qui est cordages, mâts et voiles, et il y a aussi les matelots, et les jeunes mousses.

再下面船上的工作人员：舵手负责掌舵，甲板工负责索具，即与绳索、桅杆和风帆有关的一切，还有甲板工和年轻的舵手。