Vous vous attachez avec une ceinture.

你用皮带系紧自己。

Il fallait donc les attacher ou les détacher à l'aide de lacets.

因此，它们必须用花边系紧或解。

Pressions au travail, tensions au foyer, le stress est partout!

工作压力大，家庭关系紧张，压力无处不在！

L'Éthiopie se prépare à des élections générales en mai 2020 malgré des tensions ethniques dans le pays.

尽管该国国内民族关系紧张，埃塞俄比亚仍在为2020年5月的大选做准备。

– Qui êtes-vous ? demanda Hagrid à Rita Skeeter en serrant une corde autour du dard du Scroutt.

“你是谁？”海格一边问丽塔·斯基特，一边把一个绳扣套在炸尾螺的刺上，系紧了。

C'est chaud, ça peut aussi vouloir dire entre deux personnes qu'il y a de la tension et qu'elles se disputent.

C'est chaud还能意为两人间关系紧张，在争吵。

Les relations se tendent entre les Etats-Unis  et l'Organisation de libération de la Palestine.

美国和巴勒斯坦解放组织之间的关系紧张。

Régulièrement, il s'y déroule des attaques sur fond de tensions entre ethnies de différentes religions.

在不同宗教的族裔群体之间关系紧张的背景下， 袭击事件经常发生。

Leurs relations sont tendues y compris avec leurs voisins pakistanais et iraniens.

他们的关系紧张， 包括与巴基斯坦和伊朗邻国的关系。

C'est 2 fois plus de monde que prévu, ce qui provoque des tensions avec les habitants.

人数是预的两倍，这导致与居民的关系紧张。

L'affaire est très suivie aux États-Unis, surtout dans le contexte actuel de tension avec la Russie.

此案在美国受到密切关注，尤其是在当前与俄罗斯关系紧张的情况下。

En cette période de tensions avec Moscou, les Occidentaux restent vigilants face aux attaques des pirates informatiques russes.

在这段与莫斯科关系紧张的时， 西人对俄罗斯黑客的攻击保持警惕。

Le projet de détection des rayons cosmiques dans l'espace a donc cessé ? demanda Zhang Beihai, en serrant à nouveau sa ceinture.

“空间高能物理研究项目停了？”章北海边重新系紧自己的安全带边问。

À Kaliningrad, les habitants sont aux premières loges quand les relations se tendent, même s'ils ne prennent pas position forcément.

在加里宁格勒，当关系紧张时，居民们处于前排，即使他们不一定采取立场。

Attacher la vigne, enlever les branches ont trop, des tâches pas toujours faciles avec la chaleur mais la motivation est là.

- 系紧藤蔓， 移除太多的树枝，在炎热的天气下并不总是容易完成的任务， 但动力是存在的。

Mais pour le moment, les rapports entre Israël et l'ONU sont tendus, Israël ayant jugé inacceptables les critiques de l'Organisation ces dernières semaines.

但目前， 以色列与联合国之间的关系紧张，以色列最近几周认为联合国的批评是不可接受的。

Si le rappel d’ambassadeurs est monnaie courante entre pays aux relations tendues, c’est bien la première fois qu'une telle brouille intervient entre alliés de toujours.

如果说召回大使在关系紧张的国家之间司空见惯，那么这是长盟友之间第一次发生这样的争吵。

Puisque même si les relations sont tendues entre leur patron Laurent Wauquiez et Bruno Retailleau, des figures du parti ne jurent que par ce dernier.

因为尽管他们的老板 Laurent Wauquiez 和 Bruno Retailleau 之间的关系紧张，但党内人物只信任后者。

Après avoir resserré le nœud de sa cravate, il alla frapper délicatement à la chambre de sa fille et annonça que je le petit déjeuner de Madame était servi.

接着他系紧领带，走到朱莉亚卧室前轻轻敲门，说太太的早餐准备好了。

Le président ukrainien l'assure : il veut la paix pour son pays et c'est à cause de Moscou, selon lui, si les combats continuent.

乌克兰总统明确表示：他希望自己的国家实现和平， 并认为战斗持续的原因在于莫斯科。 与此同时，莫斯科也与欧洲国家关系紧张。 俄罗斯当局刚刚驱逐了两名被指控从事间谍活动的英国外交官。伦敦面回应称， 这些指控毫无根据。 对于英国来说， 这更像是俄罗斯的报复行为。