Le père traite son fils comme un chien .

父亲粗暴地待他孩子。

Vous avez tort de brusquer cet enfant.

您不应该粗暴地待这个小孩。

Il a été chassé avec perte et fracas.

他被粗暴地赶走了。

Cet ivrogne est mis à la porte avec perte et fracas.

这个酒鬼被粗暴地赶出了家门。

En admettant qu’il ait raison, il ne doit pas imposer son point de vue avec tant de violence.

即使他有道理（但是他真有道理吗？），也不应该粗暴地把自己观点强加于人。

Les opérations militaires à Gaza ont brutalement interrompu le fil de la négociation.

加沙境内军事行动粗暴地打断了谈判进展。

Dans le cas contraire, il s'agirait d'une nouvelle violation flagrante de la résolution 1244 (1999).

否则话，第1244（1999）号决议将会再次被粗暴地违反。

Le Gouvernement turc a poursuivi ses efforts pour obtenir la reconnaissance de l'entité sécessionniste qu'il a créée et soutenue à Chypre grâce à l'emploi de la force, en violation du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies et de tous les principes du droit international, notamment en essayant de manipuler sans aucun scrupule la présence de la Force des Nations Unies, et en exigeant la signature d'un Mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et la prétendue RTCN, qui décrirait les modalités de fonctionnement de la Force.

耳其政府一直企图使它以武力路斯设立并维持这个分离主义实体获得承认，违背了《联合国宪章》第二条第四款以及国际法所有原则，尤其是，它企图粗暴地控制联部队部署并要求联合国与所谓北路斯耳其共和国签署一项谅解备忘录，从而限定该部队行动方式。

Ce dernier crime de guerre a été commis par la puissance occupante dans le cadre de la mise à exécution des menaces virulentes et répétées du Premier Ministre israélien Sharon et d'autres personnalités du Gouvernement et de l'armée israéliens de poursuivre les assassinats ciblés de dirigeants palestiniens en violation flagrante du droit international, y compris le droit international humanitaire, et au mépris total des plaidoyers et des demandes de la communauté internationale adjurant Israël de mettre fin à cette politique illégale.

此一最新战争罪行是占领国以色列为实施以色列总理沙龙和以色列其他政、军官员就继续拿巴勒斯坦领袖作暗杀威胁而做，粗暴地违反了国际法包括国际人道主义法，完全不顾国际社会要以色列停止执行此种非法政策而提出呼吁和要求。

L'Azerbaïdjan peut soit continuer ses manipulations grossières et délirantes, prendre ses désirs pour des réalités et espérer un retour à une situation historique, militaire et politique révolue de longue date, soit rejoindre la communauté internationale, en usant des bons offices des Coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), afin de continuer la recherche difficile de la paix.

阿拜疆面临着选择：继续妄想实施粗暴操纵并天真地幻想恢复早就结束历史上军事和政治局势，或通过欧安组织明斯克小组两主席参加国际社会努力，继续艰难地寻求和平。

Bien que l'Accord de paix conclu à Alger, juridiquement garanti par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, et les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies aient été violés par l'Éthiopie de manière flagrante et répétée, le Conseil de sécurité menace d'invoquer, pour la première fois, l'Article 41 de la Charte pour imposer des sanctions économiques et diplomatiques visant essentiellement l'Érythrée.

虽然埃俄比亚一再粗暴地破坏联合国安全理事会法律上给予保障《阿尔及尔全面和平协定》以及《联合国宪章》基本原则，但是，安全理事会扬言将首次援引《联合国宪章》第四十一条，主要厄立特里亚实施经济和外交制裁。

La décision du Conseil de tenter de contraindre l'Iran à suspendre son programme nucléaire pacifique est une violation flagrante de l'Article 25 de la Charte, de l'article IV du TNP et de l'article 2 du statut de l'Agence, et elle est contraire au droit du peuple iranien au développement et à l'éducation.

安理会企图胁迫伊朗暂停其和平核方案决定，粗暴地违反了《宪章》第二十五条、《不扩散条约》第四条和《原子能机构规约》第二条，也违背了伊朗人民发展和教育权。

Il est tout à fait évident que ces dispositions ont été violées de manière flagrante lors du bombardement du centre de télévision de Belgrade, des ponts et du train sur le pont de Gordelitse, lors du bombardement d'autobus, de colonnes de réfugiés, de convois et de nombreuses autres installations.

十分明显，轰炸贝尔格莱德电视中心、桥梁和戈尔德列兹桥上火车时，轰炸公共汽车、难民队伍、车队和其他设施时，这些规定已被公然和粗暴地违反了。

Cela est essentiellement dû à la crise constitutionnelle grave entre la République du Monténégro et les autorités fédérales de Belgrade, où les institutions fédérales de la Yougoslavie ont été utilisées à mauvais escient de manière flagrante pour exclure les représentants des autorités élues du Monténégro.

这主要是由于黑山共和国和贝尔格莱德联盟当局之间严重宪法危机，贝尔格莱德，南斯拉夫联盟机构被粗暴地滥用，以便将选举产生黑山当局代表排斥外。

Elle constitue une grave violation des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et passe outre à tous les efforts des institutions qui sont responsables du maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment le Conseil de sécurité.

它粗暴地违反了《联合国宪章》宗旨和原则，无视包括安理会内负责维护国际和平与安全机构所有努力。

Tout comme des immeubles qui ont pris des années à construire se sont écroulés en un heure, les efforts entrepris par des milliers de personnes, au cours de plusieurs générations, peuvent être violemment effacés par un seul acte de terrorisme.

正如用多年建造建筑一小时之内被击倒一样，数千人经过数代所进行努力也能够被一次恐怖主义行为所粗暴地摧毁。

Certaines Puissances administrantes persistent à exploiter de manière irrationnelle les ressources naturelles des territoires non autonomes, ce qui constitue une violation flagrante de la lettre et de l'esprit de la résolution 2621 (XXV) de l'Assemblée générale.

某些管理国持续不断地、无理性地开发非自治领自然资源，这粗暴地违反了大会第2621（XXV）号决议文字和精神。

Selon l'auteur, la Commission avait reconnu dans son rapport final que l'École avait commis des irrégularités qui s'étaient traduites par un traitement discourtois envers un certain groupe d'élèves et elle avait adressé diverses recommandations au Ministre.

据提交人称，该委员会其最后报告中承认，警校出现了一些违纪乱法行为，导致粗暴地待某些群体学生，该委员会向部长提出了一些建议。

Malheureusement, il est arrivé en une occasion que des agents sanitaires soient détenus temporairement et malmenés par le RUF dans le district de Koinadugu, et aient perdu de ce fait des vaccins et du matériel.

不幸是，科伊纳杜古县，一次联阵曾临时拘留并粗暴地待保健工作者，造成疫苗和设备损失。

Tout d'abord, s'agissant de la conduite des hostilités, les civils constituent encore la majorité des pertes humaines dans les conflits armés, souvent en violation flagrante des règles du droit international humanitaire qui régissent cette conduite.

首先，就敌行动处置问题而言，平民继续成为武装冲突主要受害者，这些武装冲突经常粗暴地违反关于处置敌行动国际人道主义法。