En se mettant au lit il trouva des draps d’une toile grossière.

他躺在床上，发现单子是做的。

Ils avaient tous des pantalons de toile et les pieds nus dans des sabots.

全穿着，赤着两只脚，套一双木鞋。

À gauche, un café peint en vert s'abritait sous un store oblique de grosse toile jaune.

左边，一家漆成绿色的咖啡馆斜撑起一张黄色的遮阳帘。

Un cheval décharné traînait la charrette où elle était assise, affublée d’une blouse de grosse toile.

一匹皮骨的马拖着她坐着的货车，她穿着一件上衣。

Lavé, séché, recouvert de la chemise rugueuse de l'hôpital, il passait aux mains de Rieux, puis on le transportait dans l'une des salles.

洗完澡擦干后再穿上医院的衬衫送到里厄那里，然后再把他们分送到病房。

M. Gillenormand ne permit pas qu’on lui expliquât que pour faire de la charpie la batiste ne vaut pas la grosse toile, ni la toile neuve la toile usée.

吉诺曼先生不允许别人向他解释用裹伤比麻纱好，旧比新好。

Il aperçut de loin, sur la route, le cabriolet de son patron, et à côté un homme en serpillière qui tenait le cheval. Homais et M. Guillaumin causaient ensemble. On l’attendait.

他远远看见他老板的轻便马车停在大路上，旁边有一个系着围裙的男人，手拉着马。奥默和吉约曼先生在谈天。他们等着他呢。

Et, comme des plaintes s’élevaient, le garçon Charles allait d’une fenêtre à l’autre, tirait des stores de grosse toile ; ensuite, il passa de l’autre côté, du côté de l’ombre, et ouvrit des vasistas.

由于众声抱怨四起，那个名叫查理的伙计伸手牵着高大的帘子，从这个窗子走到那个窗子，遮住了灼人的阳光。接着，他走到背阳光的那一头打开了些通气窗。

Monte-Cristo ferma les yeux et se sentit repasser par toutes les impressions qu’il avait éprouvées lorsque cette toile grossière, encore empreinte de ce froid que le cadavre lui avait communiqué, lui avait frotté le visage.

基督山闭上眼睛，体验到冰冷的碰到他面孔时的万种感触。

Une confrérie de pénitents, dont chaque membre était vêtu d’un sac gris percé aux yeux seulement, et tenait un cierge allumé à la main, parut d’abord ; en tête marchait le chef de la confrérie.

最先出现的，是一小队苦修士，其中有一个领头走在前边；他们从头到脚都裹在一件灰色的长袍里，只在眼睛的地方有两个洞，他们的手里都拿着点燃了的小蜡烛。

Il hésitait d’abord : était-ce bien elle, cette jeune fille en robe gros bleu, avec ce bonnet ? était-ce le galopin qu’il avait vu en culotte, la tête serrée dans le béguin de toile ?

最初，他还有些怀疑，这个穿深蓝色袍子、戴着麻无沿帽的女孩子，真的是她吗？这就是他看见的那个穿着短、戴着无沿帽的“小伙子”吗？

Elle se mit à coudre de grosses chemises pour les soldats de la garnison, et gagnait douze sous par jour. Sa fille lui en coûtait dix. C’est en ce moment qu’elle commença à mal payer les Thénardier.

她去替兵营里的士兵们缝衬衫，每天可以赚十二个苏。她在这十二个苏中，得替她女儿花十个。从那时起，她才没有按时如数付钱给德纳第夫妇。

Il avait le béguin, la culotte, la veste de toile, il grelottait et il se chauffait le dos à la baraque, devant le grand feu. Puis venait l’attente, pieds nus, à la recette, traversée de furieux courants d’air.

他戴着无沿帽，穿着短和上衣，冻得直打哆嗦，到更衣室的火炉前面去烘烘脊背，然后他光着脚来到收煤处，在猛烈的过堂风中等着下井。

Au moment où on les dépouillait de leur veste de ratine, pour leur faire endosser la robe noire, leur éducation se bornait à un respect immense et sans bornes pour l’argent sec et liquide, comme on dit en Franche-Comté.

当他们扒去上衣换上黑袍子时，他们的教育就仅限于无限地尊敬现钱，像弗朗什－孔奉人所说的那样，干爽流动的金钱。

Il faut convenir cependant qu’il lui restait de ce qu’il avait possédé jadis six couverts d’argent, et une cuiller à soupe que madame Magloire regardait tous les jours avec bonheur reluire splendidement sur la grosse nappe de toile blanche.

但是我们得说清楚，在他从前有过的东西里，还留下六套银餐具和一只银的大汤勺，马格洛大娘每天都喜洋洋地望着那些银器在白台毯上放射着灿烂夺目的光。