Derrière lui, cinq voix s'exclamèrent en même temps : « Reducto ! »

五个同的声音在身后大叫：“粉身碎！”

Mais je vous ferai perdre l’équilibre, et nous nous briserons tous les deux.

“我会使您失去平衡的，那我们俩就全都粉身碎了。”

Oh ! sire, s’écrièrent d’une même voix les quatre compagnons, nous nous ferions couper en morceaux pour Votre Majesté.

“啊！陛下，”四位伙伴异口同声地大声说道，“为了陛下，我们就是粉身碎也在所。”

Alors pour commencer déjà je voudrais dire adieu à tous ces moustiques qui sont écrasés au plafond 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

先我想和天花板上那些粉身碎的蚊子们说声“永别了”，1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.

Les autres, précipités au dehors, se brisèrent dans leur chute, et, quelques instants après, on pouvait supposer qu’il n’y avait plus un quadrumane vivant dans Granite-house.

其冲的，跌在地上，摔得粉身碎，几分钟以后，居民们估计“花岗石宫”里一只活猴也没有了。

Ça, vous avez raison ! criait-elle. Moi quand une affaire est juste, je me ferais hacher… Et, vrai ! ce serait juste, de jouir à notre tour.

“你这么说是对的！”她大声说，“我这个人就是这样，只要事情合乎正义，我甘愿为它粉身碎… … 真的！是应该让我们享受享受才对。”

Ainsi donc, le Britannia, rasé de sa mâture, démonté de son gouvernail, c’est-à-dire désarmé contre les violences de la mer et du ciel, avait dû courir à la côte et s’y briser.

因此，也许列颠尼亚号桅杆被打断了，舵失调了，也就是说，在海和天的暴力之前完全解除了武装，只有随着这海流向前面的海岸奔去，结果撞得“粉身碎”。

Il s’agissait alors de revenir vers l’est, en décrivant des lacets qui rendaient les pentes plus praticables, car elles étaient alors fort raides, et chacun devait choisir avec soin l’endroit où se posait son pied.

从这里再上爬就必须弯弯曲曲地绕道而行了，因为坡度很陡，每跨一步都有粉身碎的危险，必须十分小心。

Oh ! c’est que je t’aime ! reprenait-elle, je t’aime à ne pouvoir me passer de toi, sais-tu bien ? J’ai quelquefois des envies de te revoir où toutes les colères de l’amour me déchirent.

“唉！这是因为我爱你！”她接着又说，“我爱你爱得生活里能没有你，你知道吗？有时，爱情的怒火烧得我粉身碎，我多么想再见到你。