Les dommages transfrontières causé par toute activité innocente, telle que le stockage d'eau dans le case de barrages, pourraient aussi être couverts par le projet de principes.

该原则草案还可诸如筑坝蓄水等任何良性活动所造成的跨界损害。

Italgems avait extrait une importante quantité de gravier à la fin de l'année dernière dans le cadre d'un important projet, fort complexe, de construction de barrages, d'exploration et d'excavation de tranchées.

去年年底，意大宝石公司开展了大范围而复杂的筑坝、勘探和挖沟工程，挖掘出了大量沙砾。

Changer le cours des marées, en particulier en construisant un barrage dans une baie ou un estuaire, pourrait avoir sur la vie aquatique de très nombreux impacts dont la plupart sont mal compris.

改变沿海地区的潮汐流（尤其是在海湾或河口筑坝）可对水生生物造成多种影响，而大部分影响我们却不甚了解。

On a estimé, depuis 50 ans, que 30 % de la mangrove d'origine a subi des destructions liées, en grande partie au développement socioéconomique, à la construction de routes et de barrages, à l'exploitation minière, et à la conversion en terres agricoles et en pâturages.

据计，在古巴原有红树林中，有30％在过去50年中发生退化，主要原因包括社会经济开发、筑路和筑坝、采矿土地转于农业和畜牧业。

Cette aide a renforcé le développement économique et social à long terme de ces pays, les a aidés à reconstruire leurs infrastructures et a fourni un appui dans l'éducation, la santé, l'eau, l'agriculture, le creusage de puits, la construction de barrages et dans d'autres secteurs d'activité clefs.

这一援助加强了长期的经济和社会发展，协助重建了基础设施并为教育、卫生、水、农业、钻井、筑坝和其他主要部门提供了支助。

Un propriétaire a le droit d'installer des équipements qui utilisent l'énergie hydraulique, sans restriction, seulement lorsqu'une rivière où de tels équipements seront installés commence dans les limites de ses terres et si aucun préjudice ne peut être causé aux voisins en cas d'obstruction ou de construction d'un barrage.

只有在安水的能量的设备的河流始于这种土地的边界内时，土地所有者安这种设备的权才应完全不受限制，并且不能由于拦截或筑坝而给上游邻居造成损失。

Le COHRE ajoute que des communautés autochtones continuent à être menacées d'expulsion et de déplacement en raison de la planification ou de l'exécution de grands projets de développement, du type construction de barrage ou exploitation minière, au mépris des dispositions juridiques en vigueur en matière de consultation, de participation et d'information.

住房权中心补充说，由于受到未经过咨询、参与和提供信息等适当法律程序便规划或实施诸如筑坝和采矿等大规模发展项目的影响，土著社区继续面临强制驱逐和流离失所的威胁。

Dans plusieurs régions, le débit effectif des eaux qui s'écoulent vers les estuaires et les eaux côtières diminue du fait de la construction de barrages sur les fleuves, de projets de détournement de fleuves, de l'utilisation croissante d'eau pour les activités agricoles, ainsi que de l'approvisionnement en eau pour satisfaire la demande d'une population sans cesse croissante.

在一些地区,由于在河流上筑坝拦水、河流改道项目增加农业水和供水量满足日益增长的人口的需求,流向港湾和沿海水域的实际水量正在减少。