C'est là une étrange équation qu'il nous est difficile de comprendre et d'accepter.

这是一个很奇怪的等式，难以理解，也难以接受。

C'est là un paradoxe bien étrange et difficile à comprendre et à accepter.

这是一个很难理解和接受的奇怪等式。

L'ONU doit examiner les deux termes de cette équation.

联要解决这个等式的两端。

La raison d'être et l'utilité pratique de cet exercice doivent reposer sur cette équation.

行使这一权利的目的意识和实用性必须建立在这一等式的基础之上。

Néanmoins, ces transformations économiques ne sont qu'un aspect du phénomène.

然而，经济变化仅仅代表了等式的一边。

Ceux qui préparent une attaque ou la dirigent, quant à eux, vont de toute évidence prendre en compte non seulement l'avantage militaire attendu à court terme mais aussi l'avantage prévisible à plus long terme, auquel cas, dès lors que la règle exige de ceux qui préparent ou dirigent une attaque qu'ils prennent en considération les dommages attendus aux biens de caractère civil et les pertes attendues en vies humaines dans la population civile, tant les attentes à court terme que les attentes à plus long terme doivent entrer dans l'équation.

但是，显然，军事规划人员和指挥人员不会只考虑到期的短期军事优势，而且还会考虑到长期的军事优势。 如果是这样，由于平衡性检验要求指挥人员和规划人员考虑到对平民财产的期损害以及期平民生命损失情况，所以计算等式既包括短期计情况，也包括长期计情况。

Pour ne donner qu'un exemple, l'intervenante de Hewlett-Packard a souligné que les atouts et les compétences qu'une entreprise telle que la sienne apporte à l'équation comprennent la connaissance approfondie des TIC, une approche centrée sur les résultats, la créativité, des talents multiples, des méthodologies commerciales avérées, la crédibilité, l'accès aux autres organisations et, enfin, des fonds d'investissement social limités, par exemple les ressources consacrées à la philanthropie.

举个例子，来自休利特·帕卡德公司（惠普公司）的与会者强调指出,象她所代表的公司为此等式带来的资产和技能包括高级信息和通信技术专业技能、基于解决方案的途径、创造能力、广泛的人才基础、经验证的商业手法、信用、同其它组织的联系和有限的社会投资基金，也就是慈善资源。

Jusqu'à présent, le Mécanisme mondial s'est focalisé, pour résoudre l'équation du financement, sur la demande, en essayant d'améliorer le contexte de l'action des pouvoirs publics dans les pays en développement touchés afin de créer les conditions qui permettront la mobilisation des ressources pour la mise en œuvre de la Convention.

迄今为止全球机制将重点放在筹资等式的求一侧，设法改善受影响发展的政策环境，为筹集《公约》执行所要的资金创造条件。

Cette expression met précisément le doigt sur le point faible de l'approche qui a été suivie jusqu'ici: chercher à établir une liste restreinte de droits associés à des responsabilités étendues et mal définies au lieu de délimiter de manière précise les responsabilités des entreprises à l'égard de l'ensemble des droits.

这种模式强调的恰恰是等式错误的一边：界定涉及不明确和延伸性责任的有限权利清单，而不是界定公司对所有权利应負的具体责任。

Pour terminer, si notre objectif est la prévention, qui consiste à enrayer la prolifération internationale des armes légères par le renforcement de la capacité internationale de contrôle et d'endiguement de la circulation des armes légères, nos efforts doivent se porter sur les volets offre et demande de l'équation.

最后，如果我们的目标是防御，或曰通过加强监督和阻止小武器和轻武器流通际能力进一步控制际小武器扩散的话，我们的努力必须解决该等式的供求双方。

Si de telles armes devaient être déployées dans des zones résidentielles ou sur des terres agricoles, alors il devrait être tenu compte, dans l'équation de la juste proportion, du taux de défaillance attendu et du problème que poseront sans doute en conséquence les restes explosifs de guerre.

如果要在居民区或农田里投放这种武器，那么，期的未爆率以及随后造成的战争遗留爆炸物问题就应作为因子纳入相称性等式考虑。

M. Doryan (Banque mondiale) dit que le schéma de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, et constitué par les objectifs de développement du Millénaire et les objectifs de Monterrey et de Johannesburg, représente le meilleur moyen possible de parvenir à un développement effectif.

Doryan先生（世界银行）说，在《千年宣言》提出、《千年发展目标》具体阐述并在蒙特雷和约翰内斯堡确定了指标的发展等式提供了促进有效发展的最佳机会。

Les conditions locales sont toujours différentes et il est toujours indispensable de réaliser un examen détaillé aussi bien de l'offre que de la demande, ainsi que des systèmes d'appui que peuvent fournir les ONG, les pouvoirs publics, les institutions donatrices ou le secteur privé.

各当地的情况总是千差万别的，因此必须对等式的供给和求双方，以及非政府组织、政府、捐助机构和私营部门提供的支助体系进行深入详细的调查。

Par conséquent, il y aura toujours des restes explosifs de guerre après certains conflits, même si les effets attendus à plus long terme d'une opération militaire envisagée sont pris en considération dans le calcul de la juste proportion.

因此，即便在确定相称性等式考虑到拟议军事行动计产生的长期影响，在某些冲突之后，仍然会存在战争遗留爆炸物问题。

Toute approche qui donne la priorité à l'une des composantes au détriment des autres variables de l'équation ne peut qu'aboutir à un déséquilibre plus grand du système, à plus de remise en cause et de manipulation politique.

任何办法凡给予等式的一个变量以优先而妨害其他变量者，都只会导致该制度进一步扭曲，导致人们对该制度的更广泛质疑，并导致进一步政治操纵。

La Commission de consolidation de la paix doit jouer un rôle crucial pour équilibrer les deux membres de cette équation et accélérer la consolidation de la paix et le relèvement après les conflits.

建设和平委员会在平衡这一等式的两边以及加快冲突后和平建设与恢复方面，发挥关键的作用。

Cet arbitrage entre activités varie avec le temps, mais la Commission s'efforce de tirer parti de méthodes profitant le plus à toutes les enquêtes tout en utilisant au mieux les ressources disponibles.

这是一个随时间不断变化的等式，但该委员会努力采用各种可为所有案件增添最大价值的方法，同时最佳限度地利用现有的资源。

Mais il peut évidemment y avoir plusieurs, voire beaucoup d'États (ou autres entités) lésés par le même fait et l'ensemble de leurs intérêts devrait être pris en considération dans l'équation.

但是，同一行为可能使一些甚至许多(或其它实体)受害，它们的利益都应该在这个“等式”给予考虑。

Un élément fait défaut dans ce type de sanctions, sous leur forme actuelle, l'assistance au pays victime concernant les voies de recours dont il dispose pour récupérer les avoirs volés.

因为就目前而言，定向金融制裁等式遗漏了一项内容——即向受害提供援助，以支持其为追回失窃资产而采取的补救方法。

Une initiative d'adhérer à la Convention, accompagnée d'autres mesures, ne créerait-elle pas un élan politique grâce auquel des progrès sur d'autres éléments de l'équation de sécurité seraient possibles?

加入该公约的行动和其他步骤一起，难道不会造成一种将会使安全等式的其他因素进展的政治势头吗？