Les activités de collecte, de regroupement ou de classement des données et des informations ne servent pas seulement aux pouvoirs publics; elles sont menées aux niveaux tant national qu'international à des fins très diverses et ce, au moyen d'enquêtes ponctuelles, de travaux de recherche et de compilations provenant de sources secondaires, et notamment les publications sur les résultats de recherches et les données administratives officielles, par exemple, les registres d'état civil, les statistiques sur le chômage et les fichiers des hôpitaux et des dispensaires.

除政府使用外，在国家及国际一级，数据资料的收集、汇集或整理工作还有其他各种用途，并且可通过各种途径开展，如进行专门、究及就第二手资料，（包括从已出版的究结果及诸如人口登记、失业记录和医院诊所病历等官方行政管理记录）进行编纂。

Bien qu'il n'existe encore aucune centrale d'information qui recenserait les menaces et incidents dont ont fait l'objet des organisations internationales, non gouvernementales et intergouvernementales, le Département de la sûreté et de la sécurité a réuni des renseignements de première main ou rapportés par des tiers concernant nombre d'incidents sérieux dans lesquels le personnel de telles organisations s'est trouvé impliqué.

虽然没有于国际组织、非政府组织和政府间组织遭受的安全威胁和事件的中央信息库，但是，安全和安保部收集了有各种涉及上述组织工作人员的严重安全事件的第一手和第二手情况。

L'évaluation comprenait les éléments clefs suivants: a) recherche de base et examen sur dossiers; b) cartographie et analyse des parties prenantes; c) collecte de données de sources primaires et secondaires, y compris des missions de validation sur le terrain et des visites aux sièges des deux institutions; et d) analyse et corroboration de données.

评下主要部分组成：(a)背景究和案头审；(b)利益攸方和分析；(c)从第一手和第二手来源收集数据，包括实地验证考察团和访问这两个组织的总部；(d)数据分析和比对。

L'évaluation comprenait les éléments clés suivants : a) recherche de base et examen sur dossiers; b) cartographie et analyse des parties prenantes; c) collecte de données de sources primaires et secondaires, y compris des missions de validation sur le terrain et des visites aux sièges des deux institutions; et d) analyse et corroboration de données.

评下主要部分组成：(a) 背景究和案头审；(b) 利益攸方和分析；(c) 从第一手和第二手来源收集数据，包括实地验证考察团和访问这两个组织的总部；(d) 数据分析和比对。

Le total des dépenses intérieures consacrées dans le monde aux activités de population est estimé ici à l'aide d'une méthode tenant compte des réponses des pays à l'enquête ainsi que des précédents rapports sur les dépenses réelles et programmées, et de sources relatives aux dépenses nationales.

这种方法包括接受国家的答复，事先报告的实际支出和计划支出数额，从第二手来源得到的国家支出数额，及在没有这种信息时运用按照国内生产总值水平计算出的国民收入得出的估计数和预测数。

Dans le cas des données secondaires, on a choisi des membres du personnel du PNUD et de l'ONUDI (aux sièges et dans les pays pilotes), ainsi que des équipes de pays des Nations Unies (chefs d'organisation des Nations Unies).

为收集第二手数据，挑选了开发计划署和工发组织（在总部和试点国家）的一些工作人员及联合国国家工作队（联合国各组织负责人）。

Le Département de la sûreté et de la sécurité a recueilli des renseignements de première main ou rapportés par des tiers concernant des incidents sérieux dans lesquels le personnel d'organisations internationales, non gouvernementales et intergouvernementales s'est trouvé impliqué.

安保部记录了涉及国际组织，非政府组织和政府间组织工作人员的重大安全事件的第一手和第二手资料。

Néanmoins, chaque fois que possible, des informations ont été également obtenues de sources secondaires en ce qui concerne les mesures prises par les gouvernements africains, les organisations régionales et les donateurs, en appui à l'application des recommandations.

然而，只要可行，本报告也引用了非洲各国政府、各区域组织及捐助界在支助执行秘书长报告内的建议方面有的第二手资料来源方面所提供的资料。

Pour traiter, au plan international, d'un sujet aussi vaste que celui de l'éducation, l'étude s'est essentiellement fondée sur les données recueillies sur les sites Web, dans les échanges de courrier électronique et auprès de sources secondaires.

为了对教育如此广泛的领域进行国际审，审者必须大量依赖网站、电子邮件交流和第二手来源。

Le Département de la sûreté et de la sécurité a obtenu des informations de première et deuxième main sur de graves incidents portant atteinte à la sécurité du personnel des organisations internationales, non gouvernementales et intergouvernementales.

安全和安保部收集了涉及国际组织、非政府组织和政府间组织工作人员的重大安全事件的第一手和第二手资料。

Le Département de la sûreté et de la sécurité a obtenu des informations de première et deuxième main sur de graves incidents portant atteinte à la sécurité des organisations non gouvernementales humanitaires (ONG).

安全和安保部收到针对人道主义非政府组织的安保事件的第一手和第二手资料。

Alinéa e du paragraphe 2: l'amendement reflète une proposition consistant à ajouter un nouveau membre de phrase prévoyant l'exclusion des communications qui reposent essentiellement sur des informations de seconde main.

第2款(e)项：修正所反映的建议是：加上新的措词，排除主要依赖第二手资料的来文。

Des sources primaires et secondaires signalent partout que le volume des exportations illégales qui, selon les estimations, représente entre 50 % et 90 % du total des exportations, ne cesse de s'accroître.

各地第一手和第二手资料来源越来越多地报告有大量舞弊出口现象，估计占所有出口量的50％到90％之间。

Comme on le reconnaît généralement, le rapport a été publié dans des circonstances difficiles et il s'agit tout au plus d'un compte rendu indirect de ce qui s'est passé.

众所周知，报告是在困难的条件下发表的，它最多只是一个于所发生事件的第二手情况介绍。

Les détails de ces incidents proviennent de sources à la fois primaires et secondaires et de deux enquêtes menées sur place à Shangil Tobahyi.

这些事件的详情来自第一手和第二手资料，包括前往Shangil Tobayi进行两次实地。

Comme je l'ai dit plus tôt, l'ONU a une présence limitée dans la région, et elle doit donc compter essentiellement sur des sources secondaires.

正如我前提到的那样，联合国在该地区的存在有限，因此必须主要依靠第二手消息来源。

Bureau de l'information militaire (G2) : Les activités de ce bureau sont habituellement déterminées par les évènements et dépendent fortement des informations secondaires.

军事情报（军事情报处）：该处通常对第二手信息做出反应，并严重依赖这类信息。

La longue expérience universitaire de l'intervenant lui fait considérer que les sources de seconde main à sa disposition sont parfaitement crédibles.

根据他本人的长期学术经验，他认为自己所掌握的第二手资料来源是相当可信的。

Les principales sources d'information utilisées ont été directes et indirectes notamment des évaluations antérieures de programmes thématiques ou de réalisations.

这次评利用第一手和第二手的数据，包括过去的主题和成果方案评。

Ce n'est pas indirectement que l'Ukraine connaît les problèmes et les souffrances dus à l'utilisation incontrôlée des mines.

乌克兰并不是从第二手来源来了解不受控制地使用地雷的问题及其造成的苦难的。