Le Comité et le Groupe de suivi devraient recevoir les informations de première main.
委员会和监测小组应
掌握第一手资料。
Les objectifs premiers de la mission étaient les suivants : recueillir des informations de première main sur la situation au Burundi et évaluer les obstacles à la consolidation de la paix; s'entretenir avec les membres du Gouvernement et d'autres acteurs des lacunes existant dans les domaines prioritaires pour la consolidation de la paix et de la mise au point d'un cadre ou d'une stratégie intégré(e) pour la consolidation de la paix; et faire connaître les grands principes et objectifs de la Commission de consolidation de la paix aux parties prenantes dans le pays.
访问团
主要目
：
得关于布隆迪状况第一手资料，并评估建设和平面临挑战；与国政府和其他利益攸关者讨论建设和平优先领域方面欠缺
订建设和平综合框架/战略问题；向当地利益攸关者介绍建设和平委员会指导原则和宗旨。
Les objectifs premiers de la mission étaient les suivants : recueillir des informations de première main sur la situation en Sierra Leone et mesurer les obstacles à la consolidation de la paix, s'entretenir avec les membres du Gouvernement et avec d'autres acteurs sur les lacunes figurant dans la liste des priorités pour la consolidation de la paix et sur l'élaboration d'une stratégie cohérente de consolidation de la paix et faire connaître les principes et l'objet de la Commission de consolidation de la paix aux intéressés dans le pays.
访问主要目：(a) 获得关于塞拉利昂局势第一手资料，评估建设和平遇到各种挑战；(b) 与国政府和其他利益攸关方商讨建设和平优先领域存在差距，并订建设和平综合框架/战略；(c) 向在实地利益攸关方介绍建设和平委员会主要原则和宗旨。
La mission a été dépêchée dans le but de recueillir une information de première main sur la situation en Sierra Leone et pour évaluer les difficultés de la consolidation de la paix, discuter avec les pouvoir publics et avec d'autres intéressés de ce qui manque parmi les priorités, de la consolidation de la paix, de l'élaboration d'une stratégie cohérente pour la consolidation de la paix et de la diffusion des principes et des objectifs de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone.
访问目获得关于国局势第一手资料，评估建设和平遇到各种挑战；与政府和其他利益攸关方商讨建设和平优先领域存在差距，并订建设和平综合框架/战略，向在实地利益攸关方介绍建设和平委员会主要原则和宗旨。
Ils ont souligné qu'il fallait maintenir cette pratique, voire la renforcer, pour que le Conseil puisse utiliser des informations de première main sur les conflits en Afrique, et en particulier connaître le regard que portent sur la situation ceux qui sont en prise directe avec les conflits ainsi que leur évaluation des actions que l'ONU pourrait entreprendre et des obstacles à surmonter, autant d'éléments dont il faut dûment tenir compte pour améliorer la prise de décisions au sein du Conseil.
他们强调应坚持和加强这一做法，使安理会能够利用有关非洲冲突第一手资料，特别同正在审查冲突直接有关人意见，必须适当考虑他们对联合国采行动制约因素和可能性特定评估，使安理会能够改进决策进程。
Pour établir le présent rapport, la Commission d'experts a rassemblé et analysé d'importants éléments de première main tels que les textes de lois, les actes d'accusation, les jugements, les conclusions écrites et les comptes rendus de l'audience, étudié les réponses reçues aux questionnaires détaillées qu'elle avait adressés à des institutions et à des particuliers en Indonésie et au Timor-Leste, et examiné les observations formulées par les observateurs de l'ONU chargés de suivre les procès et par des organisations non gouvernementales.
为编写其报告，专家委员会汇集和分析了大量第一手资料，例如法律、起诉书、判决书、案情摘要和审讯记录等，收到了印度尼西亚和东帝汶境内多个机构和个人对详细问题单答复并研究了联合国审讯观察员和一些非政府组织提出意见。
Deux outils importants pour remédier au manque d'informations au cours de la décolonisation sont les visites des missions des Nations Unies dans les territoires non autonomes, qui doivent être menées en étroite coopération avec les puissances administrantes, et l'organisation de séminaires régionaux par le Comité spécial; il pourrait être utile de combiner ces deux outils afin d'obtenir des informations de première main sur les conditions locales et de déterminer avec précision les vœux de la population concernée.
弥补非殖民化过程中信息匮乏两个重要工具，一个联合国非自治领土特派团视察，这需要管理国充分合作，另一个由特别委员会召开区域讨论会；把这两个工具合二为一，对于获当地情况第一手资料和查明有关人民愿望非常有用。
21 Les dépenses à ce titre, estimées à 172 600 dollars, sont liées aux déplacements des fonctionnaires du Secrétariat dans les zones concernées, y compris les zones de déploiement des opérations de maintien de la paix, où ils se rendent pour obtenir des informations de première main, assister à des réunions avec des institutions spécialisées ou des organisations régionales et intergouvernementales, et participer à des conférences ou des stages relatifs à la paix et à la sécurité.
21 所需经费估计数172 600美元，用于秘书处工作人员前往有关地区旅费，包括前往和平行动地区得第一手资料，出席与专门机构、区域组织和政府间组织举行会议，和参加与和平与安全有关会议和讨论会。
Elle a donné l'occasion aux délégations de prendre contact avec les membres de la Commission, de préciser leurs points de vue sur l'interprétation et l'application des directives scientifiques et techniques et d'obtenir des informations de première main sur les questions se rapportant à la préparation des dossiers qui seront présentés par les États côtiers pour établir le tracé des limites extérieures de leur plateau continental lorsque celui-ci s'étend au-delà de 200 milles marins.
它向各国代表提供了与委员会成员进行交流机会，说明他们在解释和运用《科学和技术准则》方面观点，并获得关于一些问题第一手资料，这些问题关系到沿海国家为确定它们在2000海里之外大陆架外部界限而编写划界案。
L'objectif des visites dans les pays est d'observer directement la pratique et la situation réelles en ce qui concerne la torture et les mauvais traitements, de déceler les lacunes mais aussi de reconnaître les mesures positives, de recommander des moyens d'améliorer la situation et d'engager un processus soutenu de coopération constructive avec le gouvernement, la communauté internationale et la société civile afin de faire disparaître la pratique de la torture et des mauvais traitements.
国别访问之目为了得酷刑和虐待真实做法和状况第一手资料：认明差距并确认积极措施，对改善状况提出建议，与国际社会和民间组织一起促进与政府进行持久建设性合作，消除酷刑和虐待。
Les débats thématiques sur l'Afrique et la tradition des tournées périodiques du Conseil de sécurité sur le continent africain sont des initiatives dignes d'éloge qui permettent aux membres du Conseil d'avoir des informations de première main sur les faits réels, sur les complexités des dossiers et sur des situations plus que jamais surdéterminées par la dégradation de l'environnement, la pauvreté et le paysage économique et commercial actuel.
安理会关于非洲问题专题辩论和定期访问非洲传统值得赞扬，使安理会能得第一手资料，了解问题和局势实际情况和复杂性，目前局势比往任何时候更加受到气候变化、环境退化、贫穷、当前经济和贸易情况影响。
Au cours de la période considérée, des groupes de quelque 14 journalistes rwandais des médias audiovisuels et de la presse écrite ont été amenés de Kigali au Tribunal à l'occasion d'événements importants tels que le prononcé de jugements, les audiences de la Chambre d'appel et l'ouverture de nouveaux procès, pour leur permettre de recueillir des informations de première main et d'en rendre compte directement.
在报告所述期间，将多达14人一组卢旺达广播和报刊记者从基加利送到卢旺达问题国际法庭，便他们收集第一手资料，直接报道宣判、上诉分庭开庭和新审判开始等重要事件。
Dans le cadre des efforts de rapatriement, des réunions de famille aux points de passage des frontières, organisées par le Groupe d'observateurs militaires de l'ATNUTO, le HCR et l'OIM, ont permis à des milliers de réfugiés de rencontrer des rapatriés ou d'autres personnes, ce qui a facilité l'échange d'informations directes sur la situation au Timor oriental et leur donner confiance dans leur retour.
作为遣返工作一部分，由东帝汶过渡当局军事观察员小组、难民专员办事处和移徙组织安排边界过境点家庭团聚使得数千计难民能够同返回者和其他人会面，便利就东帝汶情势交流第一手资料和为他们返乡建立信心。
En réponse, Mme Chin Sue a expliqué que la Jamaïque n'avait pas réalisé sa propre étude mais avait basé sa décision d'interdire l'aldicarb sur des informations provenant de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement et de l'Organisation mondiale de la santé, qui soulignaient clairement la nécessité de prévoir des équipements de protection personnels pour les agriculteurs utilisant de l'aldicarb sous forme granulée.
对此，Chin Sue女士解释说，牙买加其本身没有展开第一手资料研究，而根据美国环境保护署和世界卫生组织提供资料决定禁止涕灭威，因为这些资料明确确定,使用涕灭威颗粒制剂农民应使用人身保护装备。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
