La première génération avait l'option de différer le service militaire à une date ultérieure.

有关的第一代人可以选择将服兵役的时期适当往后延迟。

Je fais partie de la première génération qui a grandi avec cette Convention.

我属于与公约一起长大的第一代人。

En vertu de l'article 13 du Code de la famille, sont considérés comme nuls et non avenus les mariages qui ne sont pas fondés sur le libre consentement des parties, les mariages contractés avec des personnes qui n'ont pas atteint l'âge minimum du mariage (18 ans pour les hommes et 17 ans pour les femmes), les mariages avec une personne qui a déjà un époux ou une épouse enregistrés, et les mariages contractés entre parents par le sang jusqu'aux cousins au troisième degré (inclus) et entre parents par mariage jusqu'aux cousins au premier degré (inclus).

依据《家庭法》第13条，以下婚姻均为无效，即未基于双同意的婚姻、未达到最低婚姻年龄（男性18岁、女性17岁）的婚姻、与已经有登记结婚的丈夫或妻子的人缔结的婚姻、血亲（第三代（包括第三代）以下的同辈堂亲或表亲）之间的婚姻或姻亲（第一代（包括第一代）以下的同辈堂亲或表亲）之间的婚姻。

La multitude sans précédent de ressources et de technologies actuellement à notre disposition fait de nous la première génération qui a réellement les moyens, les connaissances et les ressources nécessaires pour tenir l'engagement pris par tous les États dans la Déclaration du Millénaire, à savoir « faire du droit au développement une réalité pour tous et mettre l'humanité entière à l'abri du besoin ».

我们今天掌握前所未有的资源和技术，表明我们的确是拥有所需工具、知识和资源的第一代人，能够履行各国在《千年宣言》作出的承，“使每一个人拥有发展权，并使全人类免于匮乏”。

À la différence des documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté dits de la première génération, qui se concentraient sur les secteurs sociaux, la stratégie nationale s'articule autour de trois thèmes, à savoir la croissance économique et la réduction de la pauvreté mesurée par le revenu; la qualité de vie et le bien-être social; et la bonne gouvernance et la responsabilisation.

与侧重于社部门的第一代减贫战略文件不同，这一国家战略侧重于三组目标：经济增长和减少收入面的贫穷；生活质量和社福利；善政和责任制。

En vertu de l'article 13 du Code de la famille, un tel mariage est nul et sans effet, de même que tout mariage forcé qui ne serait pas librement consenti par les parties, tout mariage contracté avant l'âge minimum, tout mariage d'une personne déjà mariée et tout mariage entre des parents jusqu'au troisième degré ou entre alliés jusqu'au premier degré.

《家庭法》第13条规定，不是出于双同意的强迫婚姻、未达到最低婚姻年龄的婚姻、与已婚男女的婚姻、三代血亲，或第一代姻亲之间的婚姻，一律无效。

Le forum a amené l'ONUDI à conclure que la première génération de réformes économiques, liée à la nécessité de mettre sur pied des systèmes macroéconomiques bien conçus, et la seconde génération de réformes, fondée sur le renforcement des capacités institutionnelles, étaient absolument nécessaires pour permettre aux pays en développement de relever les défis de la mondialisation.

工发组织从该论坛出结论：发展国家要想应付全球化的挑战，就绝对需要开展与实施妥善宏观经济制度有关的第一代经济改革和以加强体制能力为基础的第二代改革。

Comme l'a dit un des jeunes représentants avec tant d'éloquence, hier, lors de la table ronde officieuse et interactive à laquelle j'ai participé, la jeune génération actuelle ne devrait pas être la prochaine en ligne pour l'échec mais la première en ligne pour la réalisation couronnée de succès des objectifs du Millénaire pour le développement.

正如一名青年代表昨天在我也参加的非正式互动圆桌议上雄辩地指出的那样，当代青年不应当成为失败的下一代，而应当是成功实现千年发展目标的第一代。

On ne connaît pas exactement l'ampleur du phénomène au Royaume-Uni mais, étant donné le nombre de personnes installées au Royaume-Uni qui sont originaires de pays où cette pratique est généralisée, on estime que 74 000 immigrées de la première génération sont concernées et que quelque 15 000 filles risquent de subir cette pratique au Royaume-Uni.

联合王国切割女性生殖器官的严重程度有多大尚不而知，但根据来普遍采用这种做法的其他国家并定居联合王国的人数，估计联合王国有74 000名第一代移民妇女的生殖器官被切割，并有15 000名少女有可能面临生殖器官被切割的危险。

Dans le cas d'une population dont une seule génération a été exposée aux rayonnements, les risques pour les descendants de la première génération après l'irradiation seraient de l'ordre de 3 000 à 4 700 cas par gray par million de descendants; cela représente 0,4 à 0,6 % de l'incidence de référence des maladies considérées dans la population humaine.

如果仅有一代人受到辐射的照射，据估计，辐射后第一代人的后代的风险度为每100万个后代每戈瑞3000-4700则病例；这占人们患这些病症的基线频率的0.4%-0.6%。

C'est sur cette toile de fond qu'ont été mises en œuvre les réformes de la première génération, caractérisées par la libéralisation de l'économie c'est-à-dire l'ouverture des marchés, le transfert au secteur privé des entreprises publiques et la réforme financière qui prévoyait la fermeture des banques d'États, la Banque minière et la Banque agricole.

根据这种模式，政府执行了旨在经济化的第一代改革，也即开放市场、将国营企业出售给私营部门、开展金融改革以及关闭国家银行、矿业银行和农业银行。

Les femmes constituent la majorité des employés du secteur du montage d'ordinateurs et de matériel électronique, mais la première génération de femmes travaillant dans les industries des TIC, d'abord dans les pays développés et maintenant dans les pays en développement, ne sont pas formées à des emplois nouveaux de pointe.

在计算机和电子设备装配制造人员，妇女占大多数，但是，首先在发达国家，目前在发展国家，信息和通信技术行业的第一代妇女工作者没有受训练从事新的、比较高级的工作。

Récemment, l'atténuation de la pauvreté a davantage été mise en avant, en partie à cause des résultats décevants de la décennie précédente, mais nombre d'orientations préconisées continuent de s'appuyer sur les principaux éléments de la première génération de réformes, qui visait à établir la «vérité des prix».

最近更加强调减贫多少是因为过去十年令人失望的成果，现行多数政策咨询意见继续包含旨在“恢复价格真面目”的第一代改革的主要内容。

Le Secrétaire général a dit qu'avec l'ensemble des ressources et des techniques dont elle dispose, notre génération devait être la première à faire du droit au développement une réalité pour tous et à mettre l'humanité entière à l'abri de la guerre.

秘书长指出，我们这一代人拥有必要的资源和技术，必须成为人人行使发展权利并且使全人类免于战争的第一代人。

Au cours de la période considérée, les travaux de recherche constituant la première génération d'études consacrées à des questions relatives aux accords internationaux d'investissement ont été achevés avec la publication de deux nouvelles études, l'une sur la concurrence, l'autre sur les contrats publics.

在本报告所涉时期内，关于国际投资协议问题的第一代系列出版物的研究工作已经完成，又发表了两份专论：“竞争”和“国家合同”。

Nous pouvons devenir la première génération à le faire en démontrant, par nos actions, le thème central de la conférence d'aujourd'hui, à savoir que les changements sociaux les plus importants sont opérés à partir des fondements éthiques les plus solides.

我们能够成为这面的第一代人，我们的办法是通过我们的行动表明我们今天议的目的，表明最伟大的社变革系建筑在最坚实的道德基础上。

Pendant ce temps, toute une nouvelle génération de réfugiés sahraouis est née et a grandi dans les camps de Tindouf tandis qu'un grand nombre de ceux de la première génération sont morts sans avoir pu rentrer dans leurs foyers.

在这段时间，崭新的一代撒哈拉难民在廷杜夫难民营出生成长，许多第一代的难民还来不及回归故乡就已经去世。

Le retour d'expérience de la première génération de stratégies de réduction de la pauvreté a été capitalisé dans les stratégies de la seconde génération, plus résolument axées sur la croissance, la gouvernance, les résultats et les produits.

第二代减贫战略汲取了第一代减贫战略的经验教训。 在制定第二代减贫战略时，更加注重增长和治理问题以及成果和结果。

De nombreux déplacés de guerre japonais de la première génération et les membres de leur famille étaient retournés au Japon après le rétablissement des relations diplomatiques entres les deux pays dans les années 80.

许多战时流落国的第一代日本人已经在80年代两国恢复外交关系后返回日本。

Dans la première génération d'accords, l'Union européenne accordait l'accès à ses marchés à des pays en développement de la région du sud de la Méditerranée au titre du Système généralisé de préférences.

第一代的协定主要包括欧洲联盟依照普惠制允许地海南部的发展国家进入市场。