Il faut toujours une séparation d'avec les autres gens autour de la personne qui traduit.

笔译人永远应该与周围人分离。

La traduction est la conversion écrite de la langue A àla langue B.

笔译是以书面将一种语言转换成另一种语言。

Questions relatives à la traduction et à l'interprétation.

与笔译和口译有关事项。

60 % des interprètes professionnels de ce service sont des femmes.

笔译和口译服务处60%职业口译人员是妇女。

Nous remercions également les traducteurs et les interprètes de leurs efforts.

我们也对笔译和口译人员努力示感谢。

Certains États Membres se sont inquiétés de la qualité des services de traduction et d'interprétation.

会员国对笔译和口译服务质量示关注。

Elle serait chargée de la traduction et de l'interprétation simultanée.

这个科将负责笔译和同声传译服务。

Ses constatations sont exposées dans les paragraphes qui suivent.

大会和会议管理部可量化笔译和口译实际产出分别比已列入方案工作量低7%和9%。

Il devrait former davantage de traducteurs et d'interprètes dans les langues minoritaires.

缔约国应当为各少数族裔培训笔译和口译人员。

Toutes les municipalités doivent recruter suffisamment de traducteurs et d'interprètes.

所有须确保充足人手以满足笔译和口译需要。

Les sondages indiquent que 96 % des délégations étaient satisfaites des travaux de traduction et d'édition.

对代进行调查明，对笔译和编辑满意度为96％。

En traduction, environ 1 % des travaux ont été effectués à l'intention d'autres lieux d'affectation.

笔译方面，因为维也纳没有多余人力，为其他工作地点做工作约为1％。

De même, un poste d'interprète-traducteur servirait à assurer la fonction nouvelle de formateur.

同样，建议转调1个口译/笔译员额，以便设训练干事员额。

Elle est toutefois préoccupée par la qualité de l'interprétation et de la traduction.

然而，令她关切是笔译和口译质量问题。

Ces réunions ne devraient entraîner aucune dépense de traduction.

预计这些会议将不会产生任何笔译费用。

La technique de la télétraduction paraît plus prometteuse dans l'immédiat.

扩大远距离笔译工作则更有希望。

Le Comité est d'avis que la télétraduction peut être utilisée pour des documents non confidentiels.

咨询委员会认为，非机密性材料可以采用远距离笔译。

Le Département a progressé en ce qui concerne la combinaison optimale des modes de traduction.

大会部已经开始致力于实现笔译服务模最佳组合。

La traduction délocalisée est désormais pleinement intégrée aux pratiques des services de traduction.

现在，场外笔译已经稳稳地成为翻译服务中一部分。

Un traducteur ou interprète ne peut avoir qu'un domicile professionnel à la fois.

笔译/口译人员在任何时候只能有一个工作住地。