De nombreux débats ont été consacrés à l'établissement d'une assemblée législative provisoire.

专门花了许多时间辩论建临时法议问题。

Six nouveaux membres ont été élus à l'Assemblée législative (qui compte 15 membres).

六名候选人当选，成为15名成员组成法议新成员。

Son effet serait d'abord d'atrophier gravement les « prérogatives dévolues à 1'Assemblée législative de l'ASO ».

其初步影响就是严重削弱赋予西权力机构法议权力。

Le processus de paix était dans l'impasse, surtout concernant la création de l'assemblée législative.

这就使得今后执行平进程、尤其使建法议工作陷入了僵局。

De plus, la Commission complétait le rôle de contrôle du Parlement en surveillant la législation.

另外，委员通过监测法对议监督作用起到了补充作用。

Les traités et conventions internationaux dûment approuvés par l'Assemblée législative l'emportent sur le droit interne.

法议正式批准国际条约公约具有优先于国内法效力。

Au 13 janvier, les présidents des 14 commissions de l'Assemblée constituante et des 10 commissions du Parlement provisoire avaient été élus.

13日之前选举产生了制宪议14个委员法议10个委员主席。

Les membres de l'Assemblée législative et du Sénat sont élus pour cinq ans.

议法院参议院受命任期五年。

Le NPLM a remporté une victoire écrasante : il détient maintenant sept sièges sur neuf au Conseil législatif.

新人民解放运动在选举中获得压倒多数胜利，目前该政党在法议九个席位中占七个。

Le NPLM a remporté une victoire écrasante : il détient maintenant sept sièges sur neuf au Conseil législatif.

新人民解放运动在选举中获得压倒性胜利，目前该政党在法议九个席位中占七个。

Mais le premier mouvement d'une telle Assemblée ne comporte pas nécessairement une clairvoyance et une sérénité entières.

这种方式产生国民议在法第一个阶段也许还缺乏远见客观公正。

Les travaux législatifs ont alors pu reprendre, et un nombre sans précédent de lois ont été adoptées.

议法活动因而得到恢复，空前数量法律被通过。

L'Accord prévoit de donner 21 sièges aux mouvements dans toutes les assemblées législatives des États du Darfour.

《协议》规定，达尔富尔每个州法议都应给各运动分配21个席位。

La loi la plus récente présentée au Parlement prévoit une disposition interdisant la discrimination fondée sur le sexe.

最近提交给议法就非性别歧视问题做出了规定。

La modification de ces attitudes faciliterait l'adoption des projets de loi dont le Parlement est saisi à l'heure actuelle.

改变这种态度将有助于使目前已提交议法获得通过。

L'Assemblée législative de Porto Rico se compose de deux chambres : la Chambre des représentants et le Sénat.

波多黎各法议有两院：参议院众议院。

L'Assemblée législative de Juba a soulevé la question du partage du pouvoir au sein du Gouvernement d'unité nationale à Khartoum.

在朱巴法议提出了在喀土穆民族团结政府内分享权力问题。

À cet égard, l'un des problèmes qui se posent réside dans le rythme auquel les lois sont examinées par le Parlement.

在这方面挑战之一是肯尼亚议通过法速度。

Au niveau étatique, les membres NCP et SPLM du Gouvernement du Sud-Soudan et de l'Assemblée législative du Sud-Soudan ont maintenu leur collaboration.

在州一级，苏丹南方政府苏丹南方法议中全国大党苏人解成员继续在一起工作。

En El Salvador, l'Assemblée législative a approuvé une loi réformant la Cour des comptes, organisme gouvernemental chargé de la vérification des comptes.

萨尔瓦多法议批准了一项改革政府审计局法律。