Donc on passe par une classe prépa pendant deux ans.

因此，你需要通两年预科班学习。

Donc moi personnellement j'ai fait une classe préparatoire pour rentrer dans une école de commerce.

所以我个人上了一个预科班，进入了商学院。

Ca fait un an et demi que je suis en classe préparatoire aux grandes écoles de commerce.

我已在商学院预科班待了一年半了。

Et pour aller dans les meilleures écoles, il faut faire ce qu'on appelle une classe préparatoire ou une prépa.

而要进入学校，您必须去所谓预科班或预科学校。

Yo ! ! ! ! Petite dedicace que je suis obliger de passer à mon ancien Prépa, Hein ! !

嘿！！！我必须向我前预科班致！！

Après le lycée, je suis entrée en prépa pour me préparer aux concours d'entrée aux grandes écoles de commerce.

高中毕业后，我进入了预科班，为商业高等学府入学考试做准备。

Et honnêtement, après ces deux ans de prépa, je ne pensais pas du tout être admise à HEC.

老实，两年预科班学习后，我根本没想到会被HEC录取。

Là c'était en première année de prépa donc c'était en 2011.

这是在预科班第一年，在2011年。

Je pense que c'est assez important à connaître, parce que ça fait vraiment partie de la culture française ces classes préparatoires.

我认为知道这一点相当重要，因为这些预科班确实是法国文化一部分。

Le pire c'est que c'est un mec dans ma classe en prépa qui m'a conseillé cette méthode !

糟糕是，是我预科班上一个人建议我这种方法！

Deux ans de classe préparatoire où vous travaillez beaucoup pour voilà, pour vous préparer aux concours d'entrée à ces écoles.

两年预科班，我们做了很多工作，为这些学校竞争入学考试做准备。

La prépa ça dure deux ans et pendant deux ans, on travaille intensivement pour se préparer aux concours d'entrée aux écoles.

预科班为期两年，在这两年里，您要加紧工作，为学校入学考试做准备。

Donc moi personnellement, j'ai fait une classe préparatoire aux écoles de commerce, on appelle ça une classe prépa ou une prépa commerce.

因此，就我个人而言，我去了一个商学院预科班，我们称之为商业预科班。

Des chiffres stables qui en font une des formations les plus clivées socialement, derrière les classes préparatoires aux grandes écoles.

这些稳定数字使其成为社会分歧严重课程之一，仅次于大学校预科班。

Une autre option, ça va être de faire une classe préparatoire pour se préparer aux concours des grandes écoles de commerce et d'ingénieur.

另一个选择是做一个预科班，为商业和工程学校竞争入学考试做准备。

Il y a plusieurs moyens de rentrer à HEC, mais on va dire que la voie royale, la voie la plus prestigieuse, c'est en passant par les classes préparatoires.

进入HEC有多种途径，但尊贵、荣耀途径是通预科班。

Ma sœur a de la chance, parce que toute petite elle a toujours bien travaillé, elle a toujours été première ou deuxième, et elle a réussi à aller dans une classe préparatoire où il n’y avait que des enfants de familles riches.

我妹妹很幸运，因为小时候她总是很努力，她总是第一或者第二，她成功去到一个只有富裕家庭孩子预科班。