Il ne garde que la mesure utilisée à Babylone, l'étalon babylonien, et l'impose partout.

他只保留巴比伦使用的度量衡，即巴比伦种马，并将这一度量衡推广到任何地方。

Un gros poney gris pommelé venait d'apparaître dans le pré et s'était mis à brouter l'herbe d'un air nonchalant.

一头肥肥、有灰色斑纹的矮种马刚从容轻松地跳到草上，正在若无其事地吃草。

Un instant plus tard, un petit chevalier trapu, vêtu d'une armure, apparut à son tour dans un bruit de ferraille.

过了一会儿，一个身穿甲胄的矮骑士就发着当啷当啷的声音进入了画面寻找他的矮种马。

Je vous présente Monsieur Malchance, qui monte à cru sur son fidèle étalon nommé Rex.

我向您介绍马尔昌斯先生，他骑着他忠实的种马雷克斯。

Le long-métrage " Fièvres" de Hicham Ayouch remporte l'Etalon d'or.

AS：Hicham Ayouch的故事片" Fevers" 赢得了金种马。

Il croisa alors de petits chevaux noirs autochtones de l'île avec le genet d'Espagne puis avec des pur-sang arabes et anglais.

他将岛上的本地小黑马与西班牙马进行杂交，然后再将它们与阿拉伯和英国纯种马杂交。

C’est à la marquise de Pompadour, la favorite de Louis XV, que la ville doit son haras, devenu haras national en 1872.

在路易十五最喜欢的蓬巴杜挑棚，这个城市多亏了自身的种马场而在1872变成国家种马场。

Te vois-tu au corso de Florence ou de Naples, disait la duchesse, avec des chevaux anglais de pur sang!

“你觉得自己在佛罗伦萨或那不勒斯的游行队伍中，”公爵夫人说，“是不是骑着英国的纯种马呢？

À Pompadour, le cheval est roi. C’est à la marquise de Pompadour, la favorite de Louis XV, que la ville doit son haras, devenu haras national en 1872.

在蓬巴杜，马是王者。正是路易十五最喜欢的蓬巴杜侯爵夫人，这座城市归功于其种马场，该农场于1872成为国家种马场。

La toile déchirée de la grosse dame avait été décrochée du mur et remplacée par le portrait du chevalier du Catogan et de son gros poney gris, ce qui n'enchantait personne.

夫人那幅遭到破坏的肖像已经从墙上拿了下来，取代它的是卡多根爵士和他那匹肥的灰色矮种马的肖像。没有人对这件事很高兴。

Il y avait des combats de coqs dans les cours, des musiques d'accordéon aux coins des rues, des cavaliers montés sur des chevaux de race, des pétards et des volées de cloches.

院子里有斗鸡，街角有手风琴音乐，骑着纯种马的骑手，还有鞭炮和钟声。

Les étalons de ces chevaux venaient pour la plupart de Valinor, où Maedhros les avait donnés à Fingolfin en dédommagement de ceux qu'il avait perdus, quand ils avaient été emmenés par bateau à Losgar.

这些马的种马大多来自瓦利诺，梅德罗斯把它们送给了芬戈尔芬，作为他失去的那些马匹的补偿，当它们被船带到洛斯加时。

Mais TP est un businessman, déjà patron de l'Asvel, le club de basket de Lyon-Villeurbanne, il crée aussi sa propre académie, rachète un vignoble, un haras et une station de ski, Villard-de-Lans, en Isère.

但TP是一名商人，已经是里昂维勒班篮球俱乐部Asvel的老板，他还创建了自己的学院，在伊泽尔省购买了一个葡萄园、一个种马场和一个滑雪胜地Villard-de-Lans。

Et dans le Figaro magazine, je lis un reportage admiratif sur les écuries royales où sont chouchoutés les plus beaux étalons du monde, qu'il faut parfois opérer parce que dans le désert ils avalent du sable...

在 Figaro 杂志上， 我读到一篇关于皇家马厩的令人钦佩的报道， 世界上最美丽的种马在这里得到宠爱，有时不得不对它们进行手术， 因为它们在沙漠中吞下沙子. . . .

Le fait qu'on insiste pas mal sur les parties génitales masculines du destrie, et bah c'est pas vraiment un détail : les chevaux merveilleux sont souvent des étalons, des montures réputées difficiles que seuls les héros masculins peuvent dominer.

强调了马匹的生殖器部位是相当重要的：美妙的马通常都是种马，被誉为难以驾驭的坐骑，只有男性英雄才能驾驭。

Et au moment où, tout d'un coup, il va y avoir vraiment un coït, on prend le cheval, on l'enlève, et on emmène un autre cheval, très beau aussi puisque c'est un étalon, et qui, lui, profite de la situation.

在真正的交配时刻，我们把这匹公马带走，换成另一匹也很漂亮的公马，（因为它也是种马），让这匹新的公马来完成交配。