Seule une part minime des revenus tirés de cette activité va aux producteurs.

种植者只挣得收入中的很小一部分。

Nous sommes de tradition pêcheurs, planteurs et commerçants.

我们传统上是渔民、种植者和商人。

La demande de fibres augmentera à son tour, ce qui profitera aux producteurs de coton.

就意味着纤维需求增加，有益于棉花种植者。

Établissement de plantations pilotes dans les exploitations horticoles.

在种植者的土地上建立种植试点。

Les vignerons explorent de nouvelles pistes pour améliorer la qualité des vins malgré le réchauffement climatique.

葡萄种植者们在探索新的方法提高葡萄酒的品质以应对气候变暖所带来的弊端。

L'initiative implique unerevision des plans d'occupation des sols des communes,et les maires enappellent a l'arbitrage des viticulteurs.

一提议意味着市土地的使用划将被重新。长们纷纷邀请葡萄种植者参与到使用划的讨论中来。

Cela permet aux viticulteurs de produire un vin liquoreux et sucré : le Sauternes.

多亏种菌类，葡萄种植者得以酿造出甜烧酒：索泰尔纳酒。

Actuellement, les programmes proposant des moyens de subsistance durables atteignent moins de 40% des cultivateurs de cocaïer.

目前，可持划的覆盖率不足古柯灌木种植者的40%。

L'ONUDC a fourni une aide à d'anciens cultivateurs de pavot à opium en matière de développement alternatif.

毒品和犯罪问题办公室向原罂粟种植者提供替代发展援助。

L'Association des riziculteurs uruguayens a publié un numéro spécial consacré au riz dans le monde pour commémorer l'Année.

乌拉圭稻米种植者协会在《稻米与世界》出版专刊，纪念国际稻米年。

Il ne suffit pas de faire pression sur les cultivateurs de pavot en Afghanistan pour régler le problème.

仅仅对阿富汗的罂粟种植者施加压力将无法解决问题。

Nos agriculteurs ont besoin d'une période d'ajustement pour opérer les changements structurels exigés par le nouveau régime commercial.

我国种植者需要一个调整期，以便进行新贸易制度所需的必要体制改革。

En Bolivie et au Pérou, on y a vu une incitation pour les cultivateurs à replanter des cocaïers.

在玻利维亚和秘鲁，高价被为对古柯种植者重新种植古柯树的一种鼓励。

Il en va de même pour le coton du Burkina Faso et les plantes médicinales autochtones du Brésil.

同样的事情发在布基纳法索的棉花种植者和巴西本地的草药种植者身上。

Des informations commencent à lui parvenir selon lesquelles les Taliban autoriseraient à nouveau les cultivateurs à produire de l'opium.

办事处开始得到情报，塔利班又开始允许种植者产鸦片。

Il existe de multiples appellations de ce type : Domaine, Clos ou encore simplement le nom des Viticulteurs.

也可以用其它的词代替‘城堡’：领域（Domaine），葡萄园（Clos）或者葡萄种植者的名字。

Quatre groupes sont ciblés : les épouses d'agriculteurs et les femmes chefs d'exploitation, les filles d'agriculteurs et les ouvrières agricoles.

活动对象有四个群体：农业种植者的妻子、女农场主、农业种植者的女儿以及女农业工人。

Nos agriculteurs, en lutte permanente, qui disposent de surfaces limitées, trouvent difficile, voire impossible, d'être compétitifs face à une entreprise multinationale.

我国种植者处于不断挣扎之中且土地十分有限，他们感到很难甚至不可能同跨国公司竞争。

Ainsi, au Mexique, l'émigration des autochtones et des producteurs de maïs avait augmenté à cause de l'importation de maïs des États-Unis.

例如，在墨西哥，由于从美国进口玉米，土著人和玉米种植者的移民增加了。

Cela permet au viticulteur d’obtenir une récolte très homogène et par conséquent de faire des vins dont la qualité est moins aléatoire.

使用些克隆的葡萄脚使种植者得到一个均匀的收成，样酿制出来的葡萄酒质量会比较好，口味误差比较低。