Le garçon avec qui elle est partie, c'est pas pour dire, mais qu'est-ce qu'il est bête!

和她私奔小子 说出来不好 但真了！

C’était le mois prochain qu’ils devaient s’enfuir. Elle partirait d’Yonville comme pour aller faire des commissions à Rouen.

们打算下个月私奔。她离开荣镇，假装去卢昂买东西。

Excusez-moi, mais je n'arrive pas à croire que votre femme soit partie avec un con.

不好意思 但我没法相信 您夫人会和一个蛋私奔。

Je te regarde. En vérité, tu es adorable ainsi ; on dirait que tu m’enlèves.

“我在看你，真，你这副样子真人羡慕！人家认为你带着我私奔呢。”

Enfin il lut de ses lettres ; elles étaient pleines d’explications relatives à leur voyage, courtes, techniques et pressantes comme des billets d’affaires.

最后，读起她信来；信里老解释为什么要私奔，很短，很实际，很迫切，倒像在谈生意经。

L'autre, sans dire comment il avait épousé Mlle Roch, conta que sa femme un beau jour s'était enfuie avec un chanteur.

另一个人没有说明如何娶罗克小姐，而说子有一天和一个歌手私奔了。

C’était un drôle de garçon tout de même, de lui proposer un enlèvement, comme cela se passe dans les romans et dans la haute société.

真一个出奇小伙子，竟向她提议一起私奔，真像小说里描述那样，或上流社会里人们所做事。

Tu penses que tu veux, mais moi, je te dis qu'elle n'est partie avec personne.et que je préfère que tu restes chez toi ce soir, c'est clair?

随你怎么想 我说了她没和任何人私奔 我希望你今晚在家里呆着 明白吗？

Ce savant, qui était d’ailleurs un bon-homme, avait été volé par sa femme, battu par son fils, et abandonné de sa fille, qui s’était fait enlever par un Portugais.

那学者原个好好先生，被子偷盗，被儿子殴打，被跟着一个葡萄牙人私奔女儿遗弃。

Jeanne d'Arc, Héloïse, Agnès Sorel, la belle Ferronnière et Clémence Isaure, pour elle, se détachaient comme des comètes sur l'immensité ténébreuse de l'histoire, où saillissaient encore çà et là.

在她看来，以身殉教女杰贞德、同老师私奔艾洛伊丝、查理七世情妇阿涅丝-索蕾、美丽费隆夫人、女诗人克莱芒丝-伊索尔像灿烂彗星划破了历史漫漫长夜。