Le personnel fait son maximum. Les malades décèdent.

即使医疗人员竭尽全力，病人还是离世了。

– La mort de cet ami, je vous en ai parlé, n'est-ce pas ?

“因为我这位朋友刚刚离世，我跟您说了，是吗？”

Au même moment, la reine met au monde un enfant, mais elle meurt peu de temps après.

同时，王后诞下一个孩子。但是她此后久就离世了。

Pour pas qu'il voie sa grand-mère morte.

以免他目睹祖母离世。

Devant l'hôpital où Pelé est décédé, beaucoup de fans venus lui rendre hommage.

- 在贝利离世医院门前，众多球迷前来吊唁。

Qu'ils l'aiment ou pas, sa disparition est un choc pour tous les Italiens.

管他欢他，他离世对所有意大利人来说都是一个震惊。

C'était le 7 août 2021. Leur fille n'a que 19 mois et elle meurt dans des conditions mystérieuses.

那是 2021 年 8 月 7 日，他年仅 19 个月女儿神秘离世。

– Cet ami, mort cette nuit, venait m'ordonner de ne rien vous révéler, et probablement cherchait-il aussi un moyen de vous dérober votre pendentif.

“昨晚离世这位朋友，曾经要求我要对您提起此事。他很有在千方百计地想夺走您吊坠。”

Voyez monsieur Grand, notre cher ami Albert est malheureusement décédé il y a six mois, ici-même, dans cette maison, dans le lit de la chambre d'invité du premier étage.

格朗先生，您明白吗，6个月前，我朋友Albert已经幸离世，他就死于这里，这幢房子里，二层客房床上。

Et ce grand mouvement qu’a provoqué votre mort, cette masse d'émotion, derrière nous, derrière ces murs, autour de nous et dans le pays tout entier, n’a pas d'autres causes.

在我身后，在围墙之外，在我四周，在国境之内，这场因您离世而引起盛大运动和普遍情愫并没有其他原因。

Est-ce que c'est Cléopâtre VII, " la" Cléopâtre qu'on connaît tous, avec son Marc Antoine chéri, celui qui l'a accompagné dans la mort en 31 avant notre ère ?

她是克莱奥帕特拉七世吗？就是我熟知那位克莱奥帕特拉（埃及艳后），和她心爱马克·安东尼一起在公元前31年离世那位吗？

Il assiste à des guerres, il assiste à la mort de certains proches et sa quête pour récupérer sa petite amie est très difficile et son parcours est vraiment semé d'embûches.

他目睹了战争，他目睹了某些亲人离世，此外，他寻爱之旅非常困难，充满陷阱。

Et il se trouve que dans les mêmes périodes, ma mère meurt, mon père se questionne sur le futur, et dit, finalement, " la règle du jeu n'est plus entre nos mains" .

而恰在此时，母亲离世，父亲对未来充满疑虑，最终说道，“游戏规则已再掌握在我手中。”

Avec ces deux disparitions successives et l'essor d'une nouvelle génération de comédiens post-soixante huitards, la comédie se détourne donc momentanément des bourgeois et des prolos, pour s'amuser des lycéens, des vacanciers, des galériens ou des hippies.

随着两位巨星相继离世，五月风暴后一代新剧演员崛起，剧暂时从资产阶级和无产阶级，转向高中生、度假者、苦役犯或嬉皮士。

Je connais d'autres cas dont je ne parlerai pas, Le papa d'une gamine qui avait été enlevée, qui a été tuée, m'a toujours dit, tu sais, Philippe, le plus dur, c'est pas tellement qu'elle soit morte.

我了解其他一些我会提及案例，一个被绑架并遇害小女孩父亲曾告诉我，菲利普，最难熬并是她已经去世，因为当她离世时，至少她痛苦结束了。

– Je ne me suis jamais réjoui de la mort de quelqu'un, ami, ennemi, qui peut jurer de cela de nos jours ? C'est l'une des choses les plus difficiles dans la vie que de reconnaître ses amis.

“无论是朋友还是敌人，任何人离世都绝会让我感到开心。而且在当今这个年代，谁又真分清楚哪些是朋友哪些是敌人？我在生活中最难办事情之一，就是找到真朋友。”