Il était caché sous l’autel, en costume de jeune soldat romain.

他藏在祭台底下，身着年轻的罗马士兵的服装。

La dalle du pavé qui est à côté de l’autel.

“祭台旁边那块铺地的石板。”

Julien remarqua qu’il y avait sur l’autel des cierges qui avaient plus de quinze pieds de haut.

连注意到祭台上的蜡烛高过十五尺。

Et LaYue est le mois au cours duquel les gens présentent le produit des récoltes sur les autels.

在腊月里，人们会将当年收获的食物作为祭品，贡献祭台上。

Alors il alla s’agenouiller pieusement devant les débris de ce lit dont la mort avait fait pour lui un autel.

伯爵是在那张死神使它变成了祭台的床前跪下来。

On apercevait sur l’autel plus de mille cierges divisés en huit rangs séparés entre eux par des bouquets de fleurs.

祭台上可以看见千多枝蜡烛，分成八排，中间用花束隔开。

Un reposoir que l’on construisait au milieu de la rue, pour la procession de la Fête-Dieu, arrêta un instant la voiture.

街中间正在搭祭台，是为了迎圣体用的，车子停了会。

Il sortit une clé de sa poche, fit tourner le loquet d'une petite porte située au fond de la chapelle et descendit l'escalier dérobé qui se trouvait derrière.

他从口袋里掏出把钥匙，打开祭台尽头处的扇小门，顺着门后隐秘的楼梯走了下去。

Chonodemaire, un des sept rois allemands qui entrèrent dans les Gaules sous l’empire de Constance, a reconnu expressément le droit des religieux d’être inhumés en religion, c’est-à-dire sous l’autel.

“肖诺德美尔，是在君士坦丁帝国时代进入高卢的七个日耳曼国王之，他确认教士有按照宗教仪式举行丧葬的权利，那就是说，可以葬在祭台下面。”

L’enterrement de la mère Crucifixion dans le caveau sous l’autel, la sortie de Cosette, l’introduction de Jean Valjean dans la salle des mortes, tout s’était exécuté sans encombre, et rien n’avait accroché.

受难嬷嬷被安葬在祭台下面的地窖里，珂赛特被送出大门，冉阿让溜进太平间，这切都进行得很顺利，没有发生任何阻碍。

Père Fauvent, j’y pense, prenons une heure entière. Ce n’est pas trop. Soyez près du maître-autel avec votre barre de fer à onze heures. L’office commence à minuit. Il faut que tout soit fini un bon quart d’heure auparavant.

“割爷，我想起来了，还是准备花整整个钟头吧。这并不太多。您准十点带着铁杠到大祭台旁边来。祭礼夜间十二点开始。应当在开始前刻钟把切都完成。”