Oubliez vos bonnes manières et allez-y cul sec. Faites honneur. Votre avenir politique en dépend...

忘掉你的那些礼仪束缚吧，放开吃吧，为你的政治生涯。

Faisons regretter aux terroristes le jour où ils ont bafoué la décence commune de l'humanité.

让恐怖主义分子为他向类的共同礼仪挑战而后悔吧。

Les fonctions du Roi, qui est le chef de l'État, sont essentiellement d'ordre protocolaire.

国王作为国家元首的职责主要是礼仪性的。

Elle est devenue hôtesse d'accueil des Jeux asiatiques cette année après une sélection et une formation très strictes.

她在今年夏天讲过一系列严格的选拔和培训之后成为了广州亚运会的一名礼仪小姐。

Pour nous, parce que nous n’avons nulle croyance, c’est assez difficile de comprendre leur frénésie vers les cultes.

这些异教徒，比较难以理解这种对宗教礼仪的狂热。

Depuis notre arrivée, nous avons bénéficié de cette somptueuse hospitalité qui a fait la réputation de ce pays.

到达以来，一直受到这个礼仪之邦的盛情款待。

Une excursion au Grand Palace sera organisée à titre gratuit pour les participants et les personnes qui les accompagnent.

为参加第十一届大会的与会者及其随同员安排了到王宫的免费礼仪参观。

Dans beaucoup de collectivités autochtones, la consommation de tabac commercial recouvre souvent une longue tradition d'usage cérémoniel du tabac.

在许多土著社区中，商业性用经常与悠久的礼仪性用传统重叠在一起。

Tenues, application stricte du protocole... Les spéculations vont bon train. Le mariage princier évince désormais le reste de l'actualité outre-Manche.

华丽的婚服，严格的礼仪程序……全民猜测正流行。皇室婚礼的消息占满了英国媒体的各个版面。

Confucius a compris et donne le signe du pardon à Socrate en disant à Yanhui de lui expliquer le rite chinois.

孔夫子明白之后， 连忙向苏格拉底致歉意， 并让颜回给他解释中国的礼仪。

Toute tradition religieuse développe une vie liturgique propre, et cette vie liturgique accorde généralement une grande importance àl'expression poétique et musicale.

每一个宗教传统各发展己的礼仪生活，而这般的礼仪生活把诗意的、音乐性的表达，看得很重要。

Une courte période de plus de deux ans de se développer en une grande échelle de services professionnels d'affaires étiquette .

短短2年多时间就发展成为颇具规模的专业礼仪服务企业。

La deuxième proposition visait, dans le même paragraphe, à ajouter dans le texte anglais le mot «their» avant les mots «ceremonial objects».

第二项建议是在这一款的“礼仪用具”等词前添加“他的”。

Le détour par l'expression poétique est une façon de tisser le lien entre renouvellement liturgique et renouvellement de la vie spirituelle personnelle.

诗的表达是一个迂迴，透过这个方式，织就起礼仪的更新与个灵修生活的日新之间两者的关系。

Les employeurs devraient mettre à disposition de tous les employés, y compris les musulmans, des locaux adéquats où ils puissent pratiquer leur religion.

“39. 雇主应当酌情为所有雇员，包括穆斯林，提供进行宗教礼仪的场所。

Avec un nouveau look pour afficher leur tout nouveau pour la courtoisie de venir sur le marché dominé par l'entreprise à prendre le rythme!

以崭新的面貌展示己的新品牌，为在未来的礼仪市场中占主导地位迈出坚稳的步伐！

Divers exemples, tels que les « zones de rencontre » suisses, montrent au contraire que les aménagements peuvent inviter les citadins à la civilité.

正好相反，有许多实例，比如瑞士的“聚会区”，都说明街道的规划设计可以鼓励促进文明礼仪的行为。

Il convient de respecter les droits des populations autochtones en ce qui concerne leurs sites sacrés, leurs objets cérémoniels et les dépouilles de leurs ancêtres.

土著民对他的圣地和礼仪物件的权利及其对祖先遗物的分配权利应受到尊重。

Cet événement unique n'allait pas sans poser des problèmes d'entrée sur le territoire, d'hébergement, de protocole et de sécurité, dont certains relevaient exclusivement de la compétence des autorités belges.

这个独特的情况提出了各种关于进入领土和获得招待、礼仪和安全的问题，其中一些问题完全属于比利时领土的管辖权范围。

L'Australie a rendu hommage au Président pour les efforts qu'il avait déployés afin de trouver une voie de passage et de sauvegarder la respectabilité de cette instance.

澳大利亚表示赞赏主席努力寻找解决办法、确保本会议厅的礼仪。