Tu n'es pas quoi? Tu n'es pas quelqu'un de... Chichiteux.

你不是什么？你不是一个什么样的人… … 矫情的人。

Il y a un côté maternel, dans une bonne mozzarella ; c'est sentimental.

一块好的马奶酪会有妈妈的味道，这说得有点矫情了。

– Foutaise ! J'aurais dû parier que vous alliez me sortir une excuse aussi pathétique.

“简直就是废话！我还真应该打赌您会给出这么矫情的。”

Tout se passa simplement, convenablement, et de sa part sans aucune affectation.

一切都进行得简单、得体，在他这方面则没有任何的矫情。

C'est la faute à Fantine qui veut rien lui permettre.

是芳汀太矫情，不工头逞兽欲。

Ce n'est pas trop gnan-gnan, j'espère.

希望不是很矫情的那种故事。