Nous ne savions pas quoi nous dire.

语啊。”

Jean et Alex se regardent et rigolent.

让和艾莉克丝而笑。

Toutes deux levaient la tête et échangeaient un sourire.

这时她俩就抬头而笑。

L’inspecteur et le gouverneur se regardèrent en riant.

巡查员和监狱长而笑。

Séparés par une vitre transparente, ils s'observèrent sans rien dire.

隔着一面透明屏，他语。

Les hommes s'embrassent sans se connaître, les jours de déclaration de guerre; ils se sourient à chaque printemps.

在宣战的日子里， 男人在彼此认识的情况下互亲吻；每年春天，他都会而笑。

Il trouvait la cambuse triste, depuis que le camarade n’était plus là. Il le raccommodait avec Gervaise, s’il les voyait en froid.

自从自己的哥儿与他同住之后，他在这间陋室中觉得百聊赖。当看到朗蒂埃与热尔维丝冷眼时，还在其中撮合两人。

Et elles se sourirent, debout aux deux côtés de cette grande table blanche, où les quatorze couverts alignés leur causaient un gonflement d’orgueil.

她而笑，站立在铺着白布的大桌子两边。看着那十四副刀叉摆放整齐，一种骄傲的心情觉油然而生。

Gervaise rêvait quelque chose de plus distingué. Madame Putois ayant parlé d’une blanquette de veau, elles se regardèrent toutes avec un sourire qui grandissait.

热尔维丝想要做一道更出色的菜，皮图瓦太太则提到了白汁小牛肉，她俩而笑，并引发了更大的笑声。

Hermione et Ron entrèrent dans la classe en se lançant des regards assassins et s'assirent de part et d'autre de Harry sans s'adresser la parole.

因为赫敏和罗恩两人正怒目，等到走进教室以后，这两人分别坐在哈利两旁。整个课上彼此都和对方说话。

Les yeux que rencontraient Luo Ji débordaient d'une sagesse vigoureuse ainsi que d'une sincérité, d'une clairvoyance et d'une tendresse qu'il n'avait que rarement perçues à son époque.

在与罗辑的目光中，充满着睿智的生机，以及他在自己的时代很少感受到的真诚、理解和爱意。

Tout en grognant qu’il n’en voulait plus, de cette traînée, l’ancien s’occupait d’elle, la bousculait sournoisement, si bien que le nouveau l’avait menacé d’une danse, s’il ne la laissait pas tranquille. Leurs yeux se mangeaient, on dut les séparer.

旧情人一面骂骂咧咧地说他已经厌弃这个婊子了，一面仍缠住她放，怀好意地推挤她，因此新情人威胁他说，假使他让她安逸的话，就非揍他可。两个人怒目，人得把他俩分开。