Les préjugés, voilà les voleurs ; les vices, voilà les meurtriers.

偏见便是贼，恶习便是杀人犯。

Le cambrioleur obligea ensuite la jeune femme à l’accompagner jusqu’à la chambre de ses employeurs.

贼接着强迫这个年轻的女士陪着他直到雇主的房间。

Et c’est vous qui êtes un voleur !

而贼就是你！

Combien avaient raison les anciens qui n’avaient qu’un même Dieu pour les marchands et pour les voleurs!

难怪古人说，商人和贼信的是同一个天主，说得何其正确！

Je me dirige vers eux pour leur dire que le bandit s’est enfui depuis plus de deux heures.

走向他们，对他们说贼跑了两个小时了。

Monsieur le baron, vous avez chez vous un voleur et un assassin.

“男爵先生，您家里有一个贼和一个杀人犯。”

Ce n’est pas un saint, et ce n’est pas un héros, dit Thénardier. C’est un assassin et un voleur.

“他不是一个圣人，也不是一个英雄，”德纳第说，“他是个杀人犯和贼。”

Ne craignons jamais les voleurs ni les meurtriers. Ce sont là les dangers du dehors, les petits dangers. Craignons-nous nous-mêmes.

“永远不要害怕贼和杀人犯。那是身外的。们应当害怕自己。

Jean Valjean, comme vous l’avez dit, est un assassin et un voleur.

冉阿让，您说他是杀人犯和贼。

Les voleurs agissent en quelques secondes, en témoigne ce vol capté par une caméra.

贼在几秒钟内采取行动，这可以从摄像机捕捉到的窃行为中得到证明。

Les voleurs s'exposent à 6 ans de prison et 7500 euros d'amende.

贼将面临最高 6 年的监禁和 7,500 欧元的罚款。

Petits et grands voleurs s'y intéressent de près.

大大小小的贼都对它产生了浓厚的兴趣。

Je pense que ça bénéficie à tous en ramenant les voleurs dans le droit chemin.

- 认为让贼回到正确的道路上对每个人都有好处。

Hermès, le dieu des commerçants et des voleurs, distille en elle l’impudence, la perfidie et un goût immodéré pour le mensonge.

赫尔墨斯，商人和贼之神，在她身上提炼出厚颜无耻、背信弃义和对谎言不加节制的品味。

Toujours, fit Thénardier. Jean Valjean n’a pas volé Madeleine, mais c’est un voleur.

“总是这些事，”德纳第说。“冉阿让没有抢劫马德兰，但他是个贼。

Pourquoi te laisserais-tu dépouiller par ces voleurs d'aubergistes ?

何必让自己被那些掌柜的贼抢走？

Est-ce possible que les voleurs se cachent dans ce trou ?

难道贼就藏在这个洞里？

Il était plaisant de courir après des voleurs au milieu d'un champ de bataille.

在战场中央追逐贼是一件令人愉快的事情。

Voici le modèle le plus recherché par les voleurs.

- 这是贼最追捧的模型。

Les voleurs ont presque tout pris.

贼几乎拿走了一切。