Cette mauvaise action ne lui rapportera rien.

他这种恶劣行径不会给他带什么好处的。

Il est utile que nous revoyions ensemble cette traduction.

我们再一起研究一下这篇译文是有好处的。

J'y gagne, dit le renard, à cause de la coleur du blé.

“对我有好处的，”狐狸说，“因为麦田的颜色。”

Appel à l'expérience de gestion des relations clients des avantages du système.

体会呼叫与客户关系管理系统带的好处。

Quels sont les bons c?tés du métier ?

的职业有哪些好处？

Grâce à vous , j’ai eu des advantages sur lès parents d’enfants normaux.

感谢你们，正常孩子的父母没能到的好处，我都享受了。

D’où l’intérêt d’avoir entre trois et cinq dispositifs expérimentaux pour comparer les résultats.

拥有三到五台实验设备的好处，便是可以从中相互比较结果。

Selon vous, étudier en France vous apporterez quels avantages(intérêts, bénéfices) pour votre développement dans le futur ? Etudier en France, à quoi cela vous avancera-t-il à l’avenir ?

觉在法读书对的发展有什么好处？

La souffrance des individus ne peut plus se justifier par un quelconque mérite procuré par la résistance à la douleur, ni par la rédemption qu’apporterait une épreuve salvatrice.

个人的苦不能够再通过对抗疼任何的好处，或者通过苦用赎罪存在。

D’autre part, le processus de mondialisation de la culture des bénéfices résultant de existent, à tout le moins, était au Royaume-Uni, les attitudes de Mme S’est considérablement améliorée.

另一方面，文化全球化的进程带的一些好处也是显易见的，至少，在英国绅士的影响下，中国人对女士的态度有了很大改善。

Cette relation, au profit des deux peuples, est exemplaire pour les relations interétatiques et a contribué au maintien de la paix et de la stabilité mondiales.

这种关系为两国人民带实实在在的好处，为国与国之间的关系树立了典范，为世界和平与稳定做出了贡献。

L'avantage d'être célibataire, c'est que, lorsqu'on se trouve devant une très jolie femme, on n'a pas à se chagriner d'en avoir une laide chez soi.

单身的一大好处就是当你位于一个大美女面前时，不会因为家里有个丑的悲伤。

Mettez de côté un peu d'argent chaque semaine.C'est un bon moyen de faire la fourmi sans pour autant perdre tout les avantages d'être une cigale.

这个做法既能当蚂蚁又没丢掉当知了的好处（译者注：参见蚂蚁和知了的故事）。

Indéniablement la diligence des autorités chinoises a contribué à restaurer la confiance des marchés dans la capacité des Etats à faire front à cette crise.

这个庞大计划在中国的经济上带了非常大的好处和立竿见影的效果。毫无疑问，中国的努力已经帮助各地恢复信心。

"Long arôme, le goût moelleux, Pamela entrée, net Ruhou Shuang, d'harmoniser la saveur, tout droit" style, le vin est le produit d'une qualité exceptionnelle.

具有“香气悠久、味醇厚、入口甘美、入喉净爽、各味谐调、恰到好处”的独特风格，是当今酒类产品中出类拔萃的精品。

Les fumigations s'utilisent les plus chaudes possible avec une serviette sur la tête pour ne pas perdre les effets bénéfiques de la vapeur.

蒸汽要用尽可能热的，在头上盖上一块毛巾以不浪费蒸汽的好处。

Il nous délivre une prestation propre certes, mais avec un manque d'épaisseur et de densité vis à vis de ses concurrents.

我们提供一个好处自己的路，但有厚度和密度方面缺乏竞争对手。

Le haut débit a ceci de très performant, c'est qu'on peut donner à voir des images en très haute définition.

网络大流量的好处是，可以发送高清极至的图像。

La rigueur mise en oeuvre est essentielle a l’obtention d’une intensité aromatique remarquable et d’une justesse des aromes.

这个方法最能取葡萄的特色，强烈的香味和恰到好处的香味。

Les Han, eux,reçoivent maints avantage et bénéficient de la graduité de nombreux services,surtout les fonctionnaires et instituteurs.

对于汉人，可以享受主要的好处以及很多免费的服务，尤其是公务员以及机构人员。