Tintin : Mais non, Zhang, tous les blancs ne sont pas mauvais, mais les peuples se connaissent mal. Ainsi, beaucoup d’Européens s’imaginent que…

不，张，并不是所有的白人都是坏的。因为不同种族的人民之间互不了解。同样，很多欧洲人也这样以为。

Des vins de qualité…Les clients de l’hôtel : des blancs et de riches Malgaches.

白人以及富裕阶层的本地人。

Nous avons été totalement entourés de régimes oppresseurs, agressifs et racistes de minorités blanches.

被暴虐的，富于侵略性的白人种族主义少数人政权彻底包围。

Qui devons-nous écouter? Les Blancs en Europe ou les noirs en Afrique?

听谁的，欧洲的白人，或非洲的黑人？

Il convient de préciser toutefois que cette différence entre les races se resserre.

应当指出，虽然黑人和白人之间的差别正在缩小。

J'ai perdu 15 autres années à lutter contre l'injustice blanche dans mon pays.

为抗争国的白人非正义又失去了十五年。

Nous reconnaissons que des abus ont été commis dans la gestion de nos pays par certains de nos gouvernements, mais nos détracteurs doivent se souvenir qu'ils ont également usé et abusé du pouvoir de leur gouvernement, quand ils s'emparaient de terres appartenant aux autochtones et exterminaient ces derniers en affirmant que c'était la « destinée manifeste », « le fardeau de l'homme blanc » d'introduire la civilisation tout en fondant leurs propres pays sur ces terres et en confinant les autochtones dans des réserves stériles, sans leur donner aucun rôle dans le gouvernement de ces nouveaux pays.

承认，有些政府在管理国家时有滥用职权的现象，但诋毁的人应该记住，当夺取土著人民土地和将消除时也有滥用政府权力现象，声称“显的命运”和“白人的负担”是通过在这些土地建立自己的国家和将土著人民限制在贫瘠的保留地，使在新国家政府中没有任何作用而带的。

Dans le domaine des relations professionnelles, par exemple, bien que le paragraphe XX de l'article 7 de la Constitution fédérale prévoie « la protection du marché du travail féminin par des mesures d'encouragement, selon les termes de la loi », une évaluation des données sur les salaires des travailleurs hommes et femmes indique que les différences de sexe et de couleur ont une incidence considérable sur la rémunération versée aux femmes, en particulier aux femmes non blanches, comme le mentionne l'article 11 de la Convention.

比如，在劳资关系领域，虽然《联邦宪法》第7条第二十款规定“通过采取法律规定的具体鼓励措施保障妇女进入劳动力市场”，但一项对男女工人工资的评估资料显示，性别/肤色差异严重影响支付给妇女，特别是《公约》第11条提到的非白人妇女的报酬。

De fait, il y a de fortes chances que les membres de la majorité qui ne parviennent pas à obtenir la position sociale à laquelle ils aspirent du fait de l'application d'un programme d'action positive se situent parmi les moins bons de la population blanche ou de sexe masculin et que les membres de la minorité qui bénéficient de ces programmes se situent parmi les meilleurs de la population minoritaire ou de sexe féminin.

的确，由于偏向扶持方案的执行而未能得益于某种社会益处的多数群体成员，很可能自白人或男性群体的底层，而得益于此类方案的少数群体成员，很可能自少数群体或女性群体的上层。

Aux États-Unis, où le revenu moyen annuel des familles blanches est pratiquement le double de celui des familles noires, les Noirs ont 13 fois plus de chance d'être condamnés à mort que les Blancs pour des problèmes relatifs à la drogue, alors même qu'on compte cinq fois plus de Blancs parmi les trafiquants de drogues et plus de 60 % des femmes incarcérées sont d'origine afro-américaine ou hispanique.

美国白人家庭的年均收入几乎是黑人家庭的两倍，黑人因毒品案被判处死刑的机率比白人高13倍，而贩毒的白人却比黑人多5倍，在受监禁的妇女中，60%是非裔或西裔美国人。

Elle demande plus spécifiquement des statistiques sur le nombre de femmes non blanches qui travaillent comme employées de maison et demande s'il existe des programmes pour leur faire acquérir des compétences, leur permettre de suivre une formation et leur donner d'autres possibilités d'emploi - dont les possibilités de micro crédits - et elle demande si les femmes non blanches ont pu bénéficier de ces programmes.

她特别要求提供从事家务劳动的非白人妇女人数的统计数字，希望了解有什么方案为家务劳动者提供技能，培训和就业机会，包括微额信贷规定，以及非白人妇女能在多大程度上受益于这种方案。

Il faut à tout prix éviter que l'action positive aboutisse à une stigmatisation ou à une situation comme celle qui avait cours antérieurement aux États-Unis où, en vertu de la doctrine "séparés mais égaux", les Noirs jouissaient des mêmes droits que les Blancs, mais étaient contraints de les exercer isolément ou, pire encore, qu'elle ne débouche sur un nouvel apartheid.

应该严格避免的是扶持行动产生“分开但平等”的印记或状态，美国曾使用过一种理论，即给予黑人与白人同样的权利，但强迫孤立地行使这些权利，更有甚者造成新的“种族隔离”。

En revanche, elle a estimé que, dans la présente espèce, le fait que les règles applicables frappaient « moins de blancs que d'autres gens » ne constituait pas un motif suffisant pour qu'on leur attribue un caractère raciste puisqu'il n'y avait aucune « clause qui distinguât entre des individus ou des groupes sur la base de leur race ou de leur origine ethnique ».

但在此案中，法院认为，所适用的规则“对白人的影响小于对其人的影响”的事实，不构成认为这一规则有种族主义性质的充分理由， 因为它并没有“基于种族或族裔出身区别对待个人或群体的条款”。

La discrimination dans l'application de la peine de mort est particulièrement évidente lorsqu'un Noir est auteur d'un homicide sur un Blanc, et un Blanc auteur d'un homicide sur un Noir; dans 96 % des cas, la peine de mort relève d'une discrimination fondée sur la race de la victime ou celle du plaignant ou les deux à la fois.

将对黑人杀害白人案件的处理和对白人杀害黑人案件的处理作一比较，可以发现，死刑的适用方面的差别作法是极为显的，“在96%的死刑宣判复审中，往往将受害者的种族或被告的种族作为一个考虑因素，或将这两者都作为考虑因素”。

Le Gouvernement des États-Unis a indiqué que, bien qu'il promulgue des lois et applique sa législation, les disparités liées à la race que révèlent les indicateurs du bien-être économique subsistent et que le taux de pauvreté chez les Afro-Américains, Amérindiens, Américains d'origine asiatique, insulaires du Pacifique et Hispaniques étaient plus élevé que chez les Américains d'origine européenne aux États-Unis.

美国政府指出，尽管美国颁布并执行了立法，但经济福利指数中仍然存在基于种族的差别，美国非洲人、美国印第安人、美国亚洲人、太平洋岛民和美国西班牙人的贫困率高于美国的白人。

Comme la moitié environ des pertes d'emplois ont frappé le secteur de la construction et les industries manufacturières où domine une main d'œuvre masculine, le taux de chômage chez les hommes est d'environ 2 % supérieur à celui observé chez les femmes, et il est de 5,4 % plus élevé chez les noirs que chez les blancs.

约有一半失去的职位是在男性占优势的建筑和制造部门，男子的失业率约比妇女失业率高出两个百分点，而黑人的失业率比白人的失业率高出5.4个百分点。

Le tableau qui précède fait apparaître, avant tout, les conséquences de la discrimination en fonction de la couleur : le revenu des ménages dont les chefs sont des hommes blancs et des femmes blanches est sensiblement plus élevé que celui des ménages dirigés par des hommes non blancs et des femmes non blanches.

上表首先显示出肤色歧视的后果：户主为白人男子和妇女的住户收入大大高于户主为非白人男子和妇女的家庭。

M. Ofume considère que c'est là le sort commun de tous les Noirs, des membres des premières nations, des Métis et des Inuit en Nouvelle-Écosse et que les Blancs qui reçoivent une assistance sociale bénéficient de critères de détermination et d'évaluation de droits différents qui leur permettent d'obtenir une aide plus importante de l'administration.

Ofume博士声称，这是新斯科舍省黑色、第一部分、梅蒂斯和伊努伊特群体共同的苦难；而由社会援助承担的白人都得到与此差别的评估和评价，使得到政府援助。

De façon générale, les femmes étaient moins nombreuses que les hommes à occuper des postes de cadre supérieur, mais les Chinoises avaient deux fois plus tendance que les Blanches à être dans les catégories professionnelles supérieures; tel était le cas pour 1 femme du sud de l'Asie sur 10 et 1 Antillaise sur 20.

总的说，占据高层专业和管理职位的妇女比男子少，但是华人妇女被归入高层职业群体的可能为白人的两倍；就所有南亚妇女的情况说，每10个人中有1人以上，而加勒比妇女则是每20个人中有1人。

Pour certains, ce comportement est dû à la conviction que la violence dans la famille fait partie de la culture aborigène ou relève d'une norme «tribale»; pour d'autres, il est imputable aux stéréotypes racistes véhiculés par les Blancs, qui estiment que les autochtones ne méritent pas d'être protégés par la police.

提出的一个理由是，在观念上认为家庭暴力是土著化的一部分或者是一种“部落规范”；还有的理由认为是出于白人的种族主义偏见而认为土著人不值得警察保护。