La petite sorcière, à côté de lui, eut un haut-le-corps et s'effondra sur le banc.

瘦小的女巫吸一口气，凳子上。

Queudver effondré par terre serrant contre lui son bras mutilé.

虫尾巴地，捂着他的断臂。

Certains glissaient par terre, d'autres restaient penchés par-dessus le bras de leur fauteuil, la langue pendante.

有的扑通滑到了地上，有的只是椅子的扶手上，舌头伸得老长。

Harry applaudit bruyamment avec les autres tandis que Ron se laissait tomber sur une chaise à côté de lui.

当罗恩一下子哈利旁边的座位上时，哈利跟着其余的人大声鼓掌。

Brisé, à bout de forces, je me coulai à plat ventre vers le panneau. Je l’ouvris et je redescendis au salon.

我精疲力尽，地上。我向嵌板爬，打开嵌板下到客厅里。

Mais ses forces le trahirent et il s'effondra dans la nuit.

但他的力量出卖了他，他夜里了。

Le fantassin ouvrit les bras, plia les genoux et s'effondra dans les fougères du sous-bois.

步兵张开双臂，弯曲膝盖，灌木丛的蕨类植物中。

Celui-ci se traîna jusqu'au lit et s'y laissa tomber, hors d'haleine, le teint verdâtre, les mains crispées sur sa jambe cassée.

罗恩往那张床爬，然后床上，喘着气，苍白的脸色现夹杂着紫色，双手抓着那条断腿。

Écroulé sur son hamac, le colonel Aureliano Buendia demeura insensible aux prières de ceux qui vinrent implorer sa clémence.

奥雷里亚诺·布恩迪亚 （Aureliano Buendia） 上校吊床上，对前来恳求宽大处理的人们的祈祷无动于衷。

Lorsque Allen arriva avec le véhicule, il découvrit Rey Diaz couché sur le sol, comme paralysé. Il eut tout le mal du monde à le hisser sur le siège arrière.

当艾伦把车开到旁边时，发现雷迪亚兹已经地，艾伦艰难地把他弄上车的后座。

J’ai dit, monsieur, murmura milady en baissant la voix et en se laissant tomber affaissée sur le parquet, j’ai dit mon secret ! il sait tout ! mon Dieu, je suis perdue !

“我说出来了，先生，”米拉迪一边喃喃地说一边随身地板上，“我说出我的秘密了！他什么都知道了！上帝呀，我完了！”

Cette fois, le sortilège de Désarmement se révéla efficace et l'araignée le lâcha, mais Harry fit une chute de près de quatre mètres et tomba sur sa jambe déjà blessée qu'il sentit s'écraser sous lui.

还算有效——这个缴械咒使蜘蛛放开了他，但这意味着哈利从三米高的高处摔下来。已经受伤的腿禁不住身体的重量，他一下子地。

Seuls les plus fortunés, comme Sidoine Apollinaire, le destinent à un voyage aussi paresseux que raffiné, le long de l'eau, avachis dans des coussins… C'est tout l'inverse du voyage en mer qui est… franchement brutal.

只有最富有的人，比如西多因·阿波利奈尔，他注定将踏上一段闲散且精致的旅程，沿着水面，垫子里...... 这与那些其它艰难的海上旅程完全相反。

Avant même de se mettre à table, il avait vidé la moitié de la dame-jeanne et il s'écroula raide sur le plateau de verres et de bouteilles, dans un lent fracas de démolition.

他甚至能够坐到桌子前之前，他已经清空了一半的半瓶酒，然后陡然装着玻璃杯和瓶子的托盘上，伴随着一声缓慢的撞击声。