De fatigue, les deux combattants se rencontrent sur l'île d'Alney en 1016.

堪的两位战士于1016年在阿尔尼岛相遇。

Cela faisait manifestement longtemps qu'il travaillait, son visage était fatigué.

显然已经干很久，一副堪的样子。

Ces personnes qui ont gardé les enfants d'une infirmière surmenée ou fait des courses pour un voisin.

那些为堪的护士照看孩子，或者为邻居买菜的人。

Les nations, fatiguées, tentent de négocier une paix en secret.

堪的各国试图秘密谈判和平。

On arrive à un moment où la fatigue est là, l'âge aussi.

- 我们正处于一个堪的时代，年龄也同样如此。

Il vola toute la nuit, ses ailes fatiguées et son plumage entièrement noirci par la suie.

乌鸦整夜停地飞翔，它的翅膀堪，全身的羽毛已被烟尘熏黑。

Ah ! la triste musique, qui semblait accompagner le piétinement du troupeau, les bêtes de somme se traînant, éreintées !

啊！这悲伤的乐曲声像是伴随着堪的牛马似的人群的脚步声！

Beaucoup de désespoir règne ici, pour ces habitants qui sont absolument fatigués, tout comme les pompiers.

这里充满绝望，对于这些像消防员一样堪的居民来说。

Les autorités ont décidé de renvoyer dans le désert des centaines de migrants épuisés, sans eau ni nourriture.

当局决定将数百名堪的移民送回沙漠，没有水和食物。

Dans les Alpes-Maritimes, le refuge des Lacs de Vens est pris d'assaut par ces marcheurs épuisés.

在滨海阿尔卑斯省，文斯湖 (Lacs de Vens) 避难所被这些堪的步行者席卷而来。

Autour du feu, dans la promiscuité du dortoir, ces hommes usés ont du mal à garder de l'espoir.

篝火旁，乱七八糟的宿舍里，这些堪的男人们很难再抱有希望。

C’était la fin de la journée, l’écrasement des travailleurs tombant de la table au lit, assommés de fatigue et de nourriture.

堪的工人们，吃过晚饭以后立即就倒到床上去，又结束的一天。

D'abord, dans un pays épuisé par plus de 2 ans de guerre, cette incursion fait souffler un vent de fierté.

首先， 在一个因两年多战争而堪的国家，这次入侵带来一股自豪感。

Afin d'éviter d'épuisants adieux, elle n'avait voulu prévenir personne de son départ, au contraire d'autrefois, lorsqu'elle s'apprêtait à partir pour l'Europe.

为避免堪的告别，她想告诉任何人她的离开，这与过去准备前往欧洲时同。

Le peu de durée de la tempête tenait à sa violence même. Les passagers, absolument brisés, purent manger un peu et prendre quelque repos.

这一场暴风雨持续的时间虽然长，但是却十分凶猛。现在，这些堪的旅客可以吃点东西，休息一下。

Sans doute, Gervaise n’entendit pas. Elle s’était remise à frotter le parquet, l’échine cassée, aplatie par terre et se traînant avec des mouvements engourdis de grenouille.

热尔维丝自然没有听见这话。她又重新开始擦起地板，她弯腰驼背，几乎匍匐在地上，活像一只堪的青蛙。

Partout, les mêmes scènes, des pompiers mobilisés pour venir en aide à des sinistrés épuisés, comme ici, à Blendecques, l'une des villes les plus gravement touchées.

在任何地方， 同样的场景， 消防员都动员起来帮助堪的害者，就像这里的布伦代克斯， 这是灾最严重的城镇之一。

S'il te faut plus d'une heure pour t'endormir et que tu te réveilles constamment sans raison évidente, cela peut être un autre signe que les symptômes dépressifs t'épuisent.

如果你需要一个多小时才能入睡，并且你总是无缘无故地醒来，这可能是抑郁症状让你堪的另一个迹象。

Alep, mais aussi Deraa, Hama, et jusque dans la ville kurde de Kamychli au nord, un même sourire éclaire les mines fatiguées par des années de guerre.

阿勒颇、德拉、哈马， 甚至在北部的库尔德小镇卡米奇利，因多年战争而堪的脸上都洋溢着同样的微笑。

Mais aujourd'hui, on estime plutôt que ce militaire qui était usé par les combats, a plutôt choisi de saisir l'opportunité pour prendre sa retraite et laisser la sale besogne au Vénézuélien.

但今天，人们更相信，这位因战斗而堪的士兵反而选择抓住机会退休，将肮脏的工作留给委内瑞拉人。