Aujourd'hui, je vais vous parler d'un géant français très discret qui a bâti son empire dans l'électricité.

今天，我要带大家认识家行事低调的法国巨头 —— 它在电气领域缔造了属于自己的商业帝国。

Une électricité à haute tension saturait l’atmosphère, et tout être vivant la sentait courir le long de ses nerfs.

高压的电气充满了整个空间，切生物都感到浑身通了电流似的。

S'il s'agit d'un équipement électroménager, mademoiselle Walsh, je vous serais vivement reconnaissant de le faire installer par des plombiers chevronnés.

“沃尔什小姐，如果是家用电器的话，我向您强烈建议找验丰富的电气工帮您安装。

Ambiance électrique ce mardi après-midi dans un hémicycle quasi rempli.

本周二下午，电气气氛几乎是个完整的半圆形。

Alors quand j'ai dit 'cinéma' à la conseillère d'orientation, elle m'a répondu 'BEP en électrotechnique'.

所以当我跟职业指导顾问说“我想去电影院”时，她回答我说“你该去读职业能力证书的电气技术课程”。

Neuf milliards de dollars supplémentaires viendront de compagnies privées comme General Electric et Symbion Power.

额外的90亿美元将来自通用电气和Symbion Power等私营公司。

Et il est déjà branché sur l’installation électrique de l’immeuble… Vous avez ça depuis quand ?

并且它已连接到建筑物的电气安装...你有过多久了？

Des suppressions d’emploi chez General Electrics.

通用电气裁员。

En effet. Les balles électriques sont impuissantes contre ces chairs molles où elles ne trouvent pas assez de résistance pour éclater.

“确实如此。电气弹对于这堆软绵绵的肉来说毫无办法，因为打在上面没有足够的阻力来引发爆炸。

Et on apprend à l’instant que François Hollande recevra demain à l’Elysée le patron de General Electric.

并且我们刚刚得知，弗朗索瓦·奥朗德明天将在爱丽舍宫接见通用电气的老板。

Crée en 1865 sur les bords de la Vienne, cette manufacture de porcelaine s'est peu à peu tournée vers les isolants électriques.

1865 年，罗格朗陶瓷厂在维埃纳河畔创立，而后逐渐将业务重心转向了电气绝缘产品的生产。

Il propose une offre publique d'échange amical à Legrand.

施耐德电气向罗格朗发出了友好公开换股收购要约。

Tout d’abord, il n’y a plus… dans des entreprises comme Schneider Electric et comme d’autres, les salaires à l’embauche sont les mêmes.

首先，它不再...在些类似施耐德电气这样的公司以及其他的公司，他们的空缺职的薪水是样的。

Objectif, créer un champion incontesté de l'appareillage électrique, et tout semble prêt.

此举的目标是打造家在电气设备领域无可匹敌的巨头企业，切原本都看似准备就绪。

La commission a décidé aujourd'hui, à l'unanimité, d'interdire la fusion entre Schneider et Legrand.

欧盟委员会于当日做出了项致决议：禁止施耐德电气与罗格朗的合并计划。

Car oui, Schneider avait déjà racheté près de quatre-vingt-dix-huit pourcent du capital de Legrand depuis août 2001.

因为事实是，早在 2001 年 8 月，施耐德电气就已收购了罗格朗近 98% 的股份。

Le 29 octobre 2024, une sanction record tombe, Legrand paie 43 0000000 d'euros, Schneider 207 0000000.

2024 年 10 月 29 日，项创纪录的罚单正式下达：罗格朗被罚 4300 万欧元，施耐德电气则被罚 2.07 亿欧元。

Legrand aligne les rachats partout en Europe et décroche en 1980 le titre de numéro un européen de l'appareillage électrique, avec 14% du marché.

此后，罗格朗在欧洲各地接连开展收购，到 1980 年，它以 14% 的市场份额，举拿下欧洲电气设备行业龙头的宝座。

Internet s'invite partout et chez Legrand sonne l'heure du changement, car Schneider Electric, un autre géant français de l'appareillage électrique, tente un mariage historique.

互联网在全球范围内蓬勃兴起，罗格朗也迎来了不得不变革的时刻 ——因为法国另家电气设备巨头施耐德电气，正酝酿着场具有历史意义的并购。

Du côté des salariés, la proposition de Siemens inquiète plus que celle de General Electric, vous allez l’entendre, comme l'explique Miguel Torvisco de la CGT Alstom.

在员工方面，西门子的提议比通用电气的更令人担忧，你会听到，正如CGT阿尔斯通的米格尔·托尔维斯科所解释的。