Il s'agit d'un petit coléoptère, de la famille des scarabées que l'on trouve en Europe et en Asie.

是一种小甲虫，是甲虫家族的成员，在欧洲和亚洲被发现。

Oh, il y a plein de scarabées dans ma soupe. Évidemment !

噢，我的汤里有好多甲虫。当然啦！

Au-dessus de sa grosse barbe hirsute, ses yeux noirs lançaient des éclairs.

甲虫般黑亮的眼睛在大胡子上面炯炯放光。

– Tu te souviens quand tu as parlé de micros pas plus gros qu'un insecte ?

“窃听（有甲虫的意思）。

Installée sur un coléoptère, cette caméra est capable de fonctionner durant six heures consécutives.

款安装在甲虫上的摄像头可以连续工作六小时。

Prenez les bousiers, par exemple, sans eux, nos champs seraient recouverts de bouse.

以粪甲虫为例，如果没有们，我们的田地就会被粪便覆盖。

Harry versa la poudre de scarabée dans son chaudron et commença à couper les racines de gingembre.

哈利把粉末状的甲虫倒进坩埚，开始切。

Vous parlez de nœuds papillons qui se transforment en scarabées et qui après viennent vous ramper dessus ?

你是说领结会变成甲虫然后爬到你身上吗？

Crocodiles, singes, ânes, chiens, scarabées, lions, serpents, vaches, tous sont considérés comme des divinités.

鳄鱼、猴子、驴子、狗、甲虫、狮子、蛇、牛，都被认为是神灵。

Des bousiers mercenaires qui ont quand même mis 15 ans à régler le problème.

雇佣的粪甲虫们花了15年时间才解决个问题。

– Tu as un scarrrabée dans les cheveux, Herrr-mion-neû, dit Krum.

“你的头发里有一只水甲虫，赫—米—恩。”克鲁姆说。

Mais il ne s'était pas rendu compte que Fred et George avaient mis des scarabées dans sa soupe.

但他不知道弗雷德和乔治已经往他的汤里放了甲虫。

Donc, j'ai acheté un tout petit scarabée comme ça parce que je trouvais que c'était très joli.

所以，我买了一个小小的甲虫就像样，因为我觉得非常漂亮。

Le scarabée était la forme donnée au dieu solaire Rê lorsqu'il renaissait, au petit matin, derrière l'horizon.

圣甲虫是太阳神Rê在清晨重时的形态，在地平线以下。

Un gros scarabée y était enfermé au milieu de feuilles et de brindilles.

玻璃罐里有几树枝和几片树叶，还有一只胖墩墩的大甲虫。

Les chercheurs ont réussi à concevoir une caméra assez petite pour pouvoir être installée sur le dos d’un scarabée.

研究人员成功地设计出了一款足够小巧的摄像头，可以安装在一只甲虫的背上。

Rê, toujours accompagné du défunt, peut ainsi réapparaître à l'horizon sous sa forme matinale : un scarabée.

太阳神可以一直陪伴着亡者，在清晨以甲虫的形态重新出现在地平线上。

Hermione reprit son bocal et sourit au scarabée qui s'agitait d'un air furieux contre le verre.

赫敏从罗恩手里拿回玻璃罐，笑嘻嘻地望着甲虫，甲虫气愤地隔着玻璃嗡嗡直叫。

Mais aujourd'hui, ce n'est pas un scarabée que nous chassons.

但今天，我们猎杀的不是甲虫。

Rien que pour la famille des scarabées, on connaît plus de 300 000 espèces !

仅甲虫家族，已知就超过30万种！