Les entreprises indexent les salaires sur le coût de la vie.

企业按生活费指计算金。

De nombreux indicateurs des niveaux de vie de la population font état d'une amélioration.

人民生活标准若干指改进。

Jersey n'a pas d'indice de la qualité physique de la vie.

泽西岛没有制定实际生活素指。

Le Gouvernement de l'île de Man n'établit pas d'indice de la qualité de la vie.

马恩岛政府没有编制生活量指。

On ne connaît pas l'indice de qualité physique de la vie pour les îles Salomon.

所罗门群岛物生活素指不而知。

Les politiques sociales et économiques procèdent d'indicateurs de la qualité de vie matérielle et du bien-être.

利比亚的社会政策和经济政策的依据是衡量物福利和心理福利的生活量指。

Il n'existe pas, en République tchèque, même en préparation, d'indice de la qualité matérielle de la vie.

捷克共和国没有计算实际生活素指并在目前不打算这样做。

Par conséquent, l'indice de la qualité physique de la vie pour la population du Kosovo se situe à environ 84,38.

因此，科索沃人口的物生活素指约为84.38。

Les indicateurs généraux concernant les différences entre femmes et hommes se situent au même niveau, comme lors des rapports précédents.

同前几次报告时一样，说明男女差异的一般职业生活指仍然显示“平等”。

Il convient toutefois de faire remarquer que le montant des prestations familiales n'évolue pas selon le coût de la vie.

然而，应当指出，家庭津贴按生活指调整。

L'indice a diminué de 3,1 % pour la catégorie alimentation, et de 0,3 % pour la rubrique logement (loyers, eau et services).

食品类生活费用指下降了3.1%；住房费用（租金、税费和服务费）指下降了0.3%。

Il recommandait « d'élaborer d'autres méthodes pour ajuster les rémunérations en fonction des variations des taux de change, comme l'avait demandé l'Assemblée générale » (par. 10).

咨询委员会建议，“依照大会要求，拟定根据市场汇率和当地生活费指变动情况调整的其他方法，以保额”（第10段）。

On s'efforce actuellement d'améliorer l'indice du niveau de vie des ruraux, d'encourager la poursuite du développement intensif de l'agriculture et d'en accroître l'efficacité.

当前的紧迫任务是把农民的生活指提高一个新的、更高的水平，进一步加快发展农业且提高其效益。

Il y a des différences entre les informations utilisées en ce qui concerne la population afrocolombienne et les indicateurs de la qualité de vie.

一直以来，在非裔哥伦比亚人口基及其生活量指信息方面存在大量分歧。

Grâce à ces efforts du gouvernement et du peuple cubains, les indicateurs de la participation féminine à l'économie et à la société continuent de progresser.

在古巴政府和人民的努力下，妇女在经济和社会生活中的参与指持续上升。

Outre l'indice de vulnérabilité économique, deux autres critères étaient utilisés pour l'identification des PMA, le revenu par habitant et l'indice physique révisé de qualité de vie.

除了经济脆弱性指外，还有另外两个用来确定最不发达国家的标准，即人均收入和物生活量强化指。

On avait utilisé les mêmes coefficients de pondération pour l'indice de diversification économique et l'indice physique révisé de qualité de vie, méthode qui s'était révélée satisfaisante.

经济多样化指和物生活量强化指采用同等加权的方式在过去都没有受过指摘。

Par conséquent, le Samoa ne satisfaisant pleinement qu'un critère (l'indice physique révisé de qualité de vie), son retrait de la liste des PMA n'est pas recommandé.

因此萨摩亚只完全符合脱离标准（物生活量强化指）中的一项，所以没有建议脱离最不发达国家名单。

En outre, les quatre indicateurs constituant l'indice physique révisé de qualité de vie rendaient compte indirectement de la répartition du revenu et du degré de pauvreté d'un pays.

此外，构成物生活量强化指的四个指标间接地反映了一国的收入分配和贫穷情况。

En ce qui concerne l'apport calorique, le Comité aurait préféré utiliser le pourcentage de la population sous-alimentée, mais dans de nombreux pays, il n'existe pas encore de statistiques appropriées.

委员会提议对物生活量强化指作两项改变：以人均每日卡路里摄入量占每日需要量的百分率取代人均每日卡路里摄入量；将出生的预期寿命改为使用五岁以下儿童死亡率就前者的情况，委员会宁愿采用营养不良人口的百分率，但由于许多国家尚无足够的统计字而作罢。