Par suite de la mévente, deux épiciers, un boulanger et le marchand de vin durent fermer leurs magasins.

由于生意萧条，两杂货店，包店，以及酒商不得不关门。

La veuve, outrée des misères qu’on faisait à ses enfants, les charbonniers, ne décolérait plus, depuis surtout que son cabaret se vidait.

德喜儿把所有的矿工都看作是自己的孩子，她为这些孩子遭受的痛苦感非常气愤。自从她的酒馆生意萧条以来，她更是怒不可遏。

Par suite de la mévente, deux épiciers et un boulanger durent fermer leurs magasins, vaincu, même le marchand de vin finit par fermer le sien...

由于生意萧条，两食品店商和包商不得不关闭了他们的商店。被超市打败后酒商同样也以关闭他的店而告终。

Ce n’était pas qu’elle travaillât moins ni que ses affaires devinssent mauvaises. Au contraire. Mais il se faisait des trous chez elle, l’argent avait l’air de fondre, et elle était contente, quand elle pouvait joindre les deux bouts.

并不是由于生意萧条，也不是活计减少。恰恰相反，要干的活很多，生意也很大。但是里有无底洞。钱像是熔化的铁般；只要能渡过关口，她已是心满意足了。