Pierre tout à coup frappant du pied, cria : — Tiens, je suis un cochon d’avoir dit ça !

皮埃尔忽然顿脚叫道：“真是，我说，真是个猪猡！”

Sous la brûlure de la térébenthine, le concierge hurla : « Ah ! les cochons ! »

门房在受到松节油烧灼时声嘶力竭地叫道：" 啊！猪猡！"

Il venait d’être proclamé empereur des pochards et roi des cochons, pour avoir mangé une salade de hannetons vivants et mordu dans un chat crevé.

他刚刚被推举为酒仙和猪猡大王，因为他甚至能大口吞食着活的金龟虫冷盘并啃一只猫。

Salaud ! cochon ! espèce de mufle ! … Attends, tu as mes pauvres bougres d’enfants à me payer, il faut que tu y passes !

“混蛋！猪猡！人面兽心的家伙！… … 你别走，你必须给我的可怜的孩子们偿命！非弄你不可！”

Oui, dans le derrière, son cochon d’homme ! dans le derrière, les Lorilleux, les Boche et les Poisson ! dans le derrière, le quartier qui la méprisait !

是的，她的猪猡般的男人，放在屁股后面！罗利欧夫、博歇夫、布瓦松夫放在她屁后面！还有全区里藐视她的人们，也让他们去屁股后面吧！

« Cochon ! » et riaient beaucoup, quand l’écho leur renvoyait le mot ; puis, la gorge enrouée, ils prirent des cailloux plats et jouèrent à faire des ricochets.

“猪猡！”当对面传来回声，人们都哄笑起来。后来他俩的喉咙都喊哑，便捡石子儿打起水漂儿。

Sacré bon sort ! murmura la Maheude, après lui avoir touché les joues, la voilà qui brûle à présent… Je n’attends plus ce cochon, les brigands lui auront défendu de venir.

“苦命的孩子！”马赫老婆用手摸一下阿尔奇的脸蛋说，“你看她现在烧得多厉害… … 我也不指望那个猪猡，那土匪们不会准许他来的。”