Il fondit alors sur eux, obligeant les élèves à se baisser.

他突然朝他们猛过来。他们一下子惊呆了。

Madame Pince s'était ruée sur eux, son visage parcheminé déformé par la rage.

平斯夫人正向他们猛过来，她那张满是皱纹的脸都气歪了。

La grande haridelle se collait davantage à côté de la porte ; et, tout d’un coup, elle tomba sur un petit homme pâlot, en train d’allonger prudemment la tête.

那瘦高女人越发凑近厂门口；另一黄脸矮汉小心翼翼地刚刚一露头，忽然间她猛上去。

Les rafales soufflent ; toutes les écumes l’accablent. Il lève les yeux et ne voit que les lividités des nuages. Il assiste, agonisant, à l’immense démence de la mer.

狂风在吼，无穷的浪花在向他猛。他抬起眼睛，只见行云的灰暗色。他气息奄奄地目击浩海的疯狂。

Les nageurs du Défi de Monte-Cristo venaient de partir du château d'If ce matin pour 5 kilomètres de traversée quand un banc de méduses a fondu sur eux.

基督山挑战赛的游泳者今天早上刚离开伊夫城堡进行 5 公里的穿越，一群水母向他们猛过来。

Aussitôt d’Artagnan, à son tour, fit un pas de retraite et releva son épée ; mais Bernajoux lui cria que ce n’était rien, et se fendant aveuglément sur lui, il s’enferra de lui-même.

他立刻后退一步，将剑举了一下；可是贝纳如高叫说这算不了什么，旋即盲目地猛过来，结果自己撞在达达尼昂的剑尖上。

Mais c’était surtout la pompe qu’on menaçait. Il ne suffisait pas qu’elle s’arrêtât au dernier souffle expirant de la vapeur, on se jetait sur elle comme sur une personne vivante, dont on voulait la vie.

但是，人们的主要目标是抽水机，不仅要给它把汽放掉，使它停止工作，而且人们把它当作一活人，向它猛过去，非结果它的性命不可。