Le fleuve resserré en cet endroit les porta avec une rapidité et un bruit horrible.

河身忽然，水势湍急与轰轰巨响，令人心惊胆战。

L'univers était un cœur ratatiné, un utérus étroit, parcouru de vaisseaux sanguins à moitié translucides.

宇宙是一个心脏或子宫，这弥漫红光是充满于其中半透明血夜。

C’était l’étroit cabinet qu’elle connaissait, une chambre de pensionnaire, avec un petit lit de fer garni de rideaux blancs.

这是她熟悉一间室。屋里还是那张铁床，床上围着白色床帷，真像寄宿生房。

Dans l'espace exigu de la cave, les détonations firent un bruit assourdissant et dégagèrent une forte odeur de poudre.

在地下室空间中，枪声像爆炸般震耳欲聋，硝烟味很浓。

Dans la minuscule bibliothèque, treize prisonniers entrechoquent leurs désirs.

在图书馆里，十三名囚犯互相争斗。

Meursault tape du poing sur la table. Le coup résonne dans le petit bureau.

默尔索用拳头敲桌子。敲门声在办公室里回荡。

Les thèses libertariennes pénètrent progressivement dans l'opinion en France, à l'extérieur d'un microcosme.

自由主义观点正逐渐渗透法国公众舆论，超越原有圈子。

D'ailleurs le coeur simple, la tête étroite de Nanon ne pouvaient contenir qu'un sentiment et une idée.

再说，纳农那颗单纯心，他那脑袋，只能容纳一种感情，一种想法。

Seul avec son patron dans le petit bureau, Roger baisse la tête. Il laisse passer la tempête.

罗杰在办公室里单独和他老板在一起，低下头。他让风暴过去。

Force lui fut de s’interrompre, une toux sèche la prit, son souffle sortait comme un râle de sa poitrine étroite et débile.

她不得不停下来，一阵干咳堵住她嗓子，从她那瘦弱胸口里传出一串咯咯喘气声。

Elle se tourna, elle aperçut l’alambic, la machine à soûler, fonctionnant sous le vitrage de l’étroite cour, avec la trépidation profonde de sa cuisine d’enfer.

她转过身去，看见一台蒸馏机，那是一台醉人机器，它正在中玻璃房顶下面运转着，它骇人震颤声像是在招示人们，它在烹制让人走向地狱液体。

Maman Coupeau, muette et raide au fond de l’étroit cabinet, se répandait de plus en plus dans le logement, devenait d’un poids qui crevait le monde.

古波妈妈在那间屋子深处。无声无息，僵直地停着，尸体气味已渐渐地布满整个屋子，也渐渐地变成人们心头沉重负担。

Où ils ne croyaient trouver qu’une étroite cavité, ils trouvaient une sorte de palais merveilleux, et Nab s’était découvert, comme s’il eût été transporté dans un temple !

他们原先以为这里只有一个石洞，结果却发现一座神奇官殿，纳布象进大庙似，把帽子也摘下来！

Il l'avait senti plus qu'entendu: quelque chose ou quelqu'un se trouvait dans l'espace étroit entre le muret et le garage de la maison devant laquelle il s'était arrêté.

与其说他听到什么，还不如说他感觉到什么：有什么人或什么东西站在他身后篱笆和车库之间空间里。

On ne saura jamais pourquoi Holbein a dû retoucher sa toile, mais il l’a fait en choisissant sciemment d’enfermer Gisze dans un espace réduit et surchargé.

人们永远不会知道为什么霍尔拜因必须修饰他画布，但他有意识地选择将吉塞锁在一个而拥挤空间里。

Il conservait dans ses déplacements en apesanteur une certaine élégance et un certain équilibre et ne semblait nullement à l'étroit dans cet espace exigu où ne pouvaient pourtant prendre place que deux personnes.

他在失重状态移动中仍保持着优雅沉稳风度，在只能坐两人空间里并不显得局促。

Le long de chaque muraille règne une étroite allée qui mène à un couvert de tilleuls, mot que madame Vauquer, quoique née de Conflans, prononce obstinément tieuilles, malgré les observations grammaticales de ses hôtes.

沿着侧面两堵墙各有一条走道，走道尽处是一片菩提树阴。伏盖太太虽是龚弗冷出身，菩提树三宇老是念别音，房客们用文法来纠正她也没用。

Le lendemain, 27 janvier, les passagers du Macquarie étaient installés à bord dans l’étroit roufle du brick. Will Halley n’avait point offert sa cabine aux voyageuses. Politesse peu regrettable, car la tanière était digne de l’ours.

第二天，即1月27日，麦加利号乘客上船，住在船舱里。船主没有把它房间让给女客，那房间也不干净。

Lorsqu'ils se furent tous serrés dans la minuscule cuisine et qu'Hermione eut préparé à Mrs Weasley une tasse de thé très fort dans lequel Mr Weasley insista pour verser un doigt d'Ogden's Old Firewhisky, Bill tendit le journal à son père.

他们都挤进厨房，赫敏给韦斯莱夫人沏一杯很浓茶，韦斯莱先生坚持往里面倒一点奥格登陈年烈性威士忌，然后，比尔把报纸递给父亲。