Ce n’était pas « le propriétaire » , mais « la propriétaire » .

这不一个“男物”，一位“女物”。

On dit à ce propos, à propos de la consommation, que notre époque est matérialiste.

关于这种消费性质 有声称，我们的时代唯物义的。

Simultanément, le monument continue détruit ce rêve de l'architecte aux ambitions démiurgiques.

同时，连续不断的纪念碑摧毁了这个具有造物野心的建筑师的梦想。

J’ai téléphoné à un des ses amis, et puis j’ai eu le propriétaire au téléphone.

我给他的一个朋友打电话，然后我得到了物的电话号码。

Cette vente avait lieu après décès.

这次拍卖在物死后举行的。

Et tu connais tous les gens et tu connais un peu les stores, tu connais les propriétaires, etc.

认识的所有游览过的商店，还有认识的物等等。

J’appris à Ned Land et à Conseil que la prévoyante nature avait assigné à ces mammifères un rôle important.

我告诉尼德·兰康塞尔，有见的造物赋予这些哺乳动物一个重要的角色。

Ainsi le veut cette création mystérieuse qui est la transformation sur la terre et la transfiguration dans le ciel.

神秘的造物要使地上变化无穷，天上改观变形。

Il était spirituel, et juste assez lettré pour se croire un disciple d’Épicure, en n’étant peut-être qu’un produit de Pigault-Lebrun.

他善诙谐，通文墨，因而自以为伊壁鸠鲁①的信徒，实际上也许只比戈·勒白朗②之流亚。①伊壁鸠鲁希腊唯物义哲学家，张享乐，他的所谓享乐精神恬静愉快，不动心。②比戈·勒白朗，十八世纪法国色情小说家。

Je vous déclare, repartit le sénateur, que le marquis d’Argens, Pyrrhon, Hobbes et M. Naigeon ne sont pas des maroufles.

“我告诉您，”元老说，“阿尔让斯侯爵、皮隆、霍布斯、内戎①先生这些都不等闲之辈。 ①皮隆，四世纪希腊怀疑派哲学家。霍布斯，英国唯物义哲学家。内戎，法国文，唯物义者。

Le grand créateur, il a mis à la disposition des humains, des êtres vivants, tous les nutriments pour maintenir cette vie.

伟大的造物为类、所有活着的生物提供了维持生命所需的一切养分。

Alors, qui du créateur ou de la créature est le vrai monstre ?

那么，造物或生物中哪一个真正的怪物呢？

Tu me traites de voltairien et de matérialiste. Dieu sait si pourtant je le suis !

称我为伏尔塔义者唯物义者。上帝知道我不！

On sent une fierté de démiurge à nous détailler ce monde secret qu'il fait patiemment pousser.

我们感到一个造物的自豪感，详细描述了他耐心推动的这个秘密世界。

J'ai reçu une éducation matérialiste, je suis un athée pur et dur. Croyez-vous que ce soit si facile de se convertir ?

“我接受唯物义教育长大的，坚定的无神论者，您认为取得这种信仰对我容易的事吗？”

J'ignorais alors si je me trouvais en plein cauchemar, ou si l'Univers entier n'était lui-même qu'un cauchemar né de l'esprit malade du Créateur.

“不知我身处噩梦中，还这整个宇宙都一个造物巨大而变态的头脑中的噩梦！”

Ce sont là des théories d’un matérialisme froid et irrationnel que je déteste parce qu’elles excluent toute notion d’une providence créatrice.

这些理论关于冷酷非理性的唯物义的理论，我讨厌它们，因为它们排除了任何创造性天意的概念。

Et cependant, quels monstres que ces poulpes, quelle vitalité le créateur leur a départie, quelle vigueur dans leurs mouvements, puisqu’ils possèdent trois cœurs !

然而，这些章鱼怎样的怪物啊! 造物赋予了它们怎样的生命力，它们竟然有三个心脏，它们的动作多么的有力啊!

Ce retour à l'ordre voulu par le Créateur doit contrebalancer les désordres créés par la guerre avec les Anglais, qui oppose chrétiens contre chrétiens.

这种回归造物所期望的秩序，必须抵消与英国的战争所造成的混乱，这场战争使基督徒相互对立。

J'ai assassiné des êtres beaux et faibles, j'ai étranglé des innocents dans leur sommeil, et j'ai condamné à la souffrance mon Créateur.

我杀害了美丽而弱小的生物，掐死了睡梦中的无辜者，并判处我的造物受苦。