Je regarde qu’il fait joliment chaud. Vrai, il y a de quoi vous donner du mal à vous faire courir ainsi.

我是看这天气这样燥热。真，整天这样跑来跑回还知会发生什么毛病来。”

Leurs bras nus, leur cou nu, leurs cheveux nus, s’échauffaient sous les haleines empestées, dans une odeur de vin et de sueur.

她们裸露双臂，赤裸和胸脯，还有裸露头发，被散发着恶臭呼吸、烧酒和汗息气味熏得发出燥热。

Et elle s’en alla, parce que l’odeur forte de la soupe aux choux et la bonne chaleur de l’atelier la rendaient trop malade.

她边说着便离开了屋子，为强烈菜汤气味和工作间里燥热使她难以忍受。

Quand elle fut à sa porte, elle n’entra pas, sa chambre lui faisait peur. Autant marcher, elle aurait plus chaud et prendrait patience.

当她来到自家门口，并没有进去，她怕进自己卧房。在屋外走走，刚刚身上带着燥热还未退尽，再说也能散散心。

En ce moment, — devais-je l’attribuer à une disposition personnelle, — je sentis une chaleur extrême, et je dus enlever mon vêtement de byssus.

这时，——可能是由于个人情绪——我感到特别地燥热，必须脱下我真丝外套才行。

Il avait la peau si chaude, que l’air fumait autour de lui ; et son cuir était comme verni, ruisselant d’une sueur lourde qui dégoulinait.

他浑身散发着燥热，周身升腾着热气，皮肤上像上了一层亮晶晶油漆，粘稠汗水渗出皮肤，流淌下来。

Ce soir-là, tout le monde paraissait crevé. Elle écoutait seulement les Boche ronfler, à droite ; tandis que Lantier et Virginie, à gauche, faisaient un ronron, comme des chats qui ne dorment pas et qui ont chaud, les yeux fermés.

这个晚上，所有人都缄默着，像死了一般。她只听见右侧博歇夫妇和左侧朗蒂埃和维尔吉妮呼呼鼾声，就像感到燥热无法入睡猫闭着双眼，从嗓子底里发出噜噜响声。