La Commission s'est rendue dans deux maisons très endommagées par le feu.

委员会察了两座被严重烧房屋。

Victorieux sur la Moskova, Napoléon entre dans un Moscou vidé de ses habitants et ravagé par des incendies.

在取得胜利后，拿破仑进入了已撤出居民并被烧莫斯科。

À environ 300 mètres à l'est du site d'observation, l'on voyait très nettement des zones d'herbe brûlée.

在检查点以东约300米地方，可以明显被烧草地。

Les équipes ont constaté des régions de prairies brûlées de part et d'autre de la ligne de contact.

接触线两侧检查组被烧草地。

Et nous voyons les villages incendiés, désormais vides, d'où la population a fui pour éviter de nouvelles attaques.

我还空无一人、被烧村庄，人为躲避更多袭击而逃离了这些村庄。

Les membres de la Commission ont pu constater les conséquences de cet incendie.

委员会成员目睹了烧房屋事实：以国防军曾在屋里使用床被堆积在一个房间里，并故意烧。

Leurs écoles sont prises pour cible, leurs manuels brûlés et leurs enseignants tués.

学校被攻击，教科书被烧，教师被杀害。

Le feu s'est propagé sur 500 hectares, détruisant notamment des arbres et des arbustes précieux.

大火蔓延500公顷面积，烧了珍贵树木和灌木，并造成受灾地区其损失。

Des restes des squelettes de deux autres victimes, probablement des enfants, se trouvaient respectivement devant et derrière deux maisons incendiées.

在两座被烧房屋前后各另有两具受害者骷髅，受害者可能是儿童。

Les militaires auraient exercé des représailles contre la population, dont ils auraient systématiquement pillé et brûlé les maisons.

据称军人对居民进行了报复，有组织地抢劫并烧了房屋。

Selon ces mêmes informateurs, 66 habitations au moins auraient été incendiées dans ce village et des biens pillés par les assaillants.

这些消息来源称，攻击者至少烧了该村66所房屋，并掠走了财产。

Une seule : il reste moins de villages à incendier et à piller, moins de civils à terroriser et à tuer.

剩下可以烧和掠夺村庄少了，可以恐吓和杀害平民少了。

À la suite de cette attaque, les milices Gimir ont pris le contrôle des terres sur lesquelles les villages avaient été brûlés.

袭击发生后，Gimir民兵控制了被烧村庄土地。

La démilitarisation (c'est-à-dire la neutralisation) de certains composants (compression ou incinération) et la destruction des renseignements descriptifs confidentiels relatifs à ces composants.

通过销形体或焚烧等方法将特定弹头部件非军用化（即不能再用）和解密（烧保密设计信息）。

Le 12 septembre, des éléments paramilitaires ossètes ont incendié les maisons de neuf habitants géorgiens du village d'Eredvi (vallée de la Petite Liakhvi).

9月12日,奥赛梯准军事人员在Little Liakhvi 河谷Eredvi村烧九家格鲁吉亚人房子。

En outre, les incendies dans les cinq grandes parties sont localisés et séparés par des routes, des canaux et d'autres zones non brûlées.

此外，这五大部分火灾是局部，公路、水道和其未被烧地区将这些部分隔离开。

Les auteurs de l'attaque surprise auraient complètement incendié 67 maisons dans sept villages, à savoir Makuac-chimel, Rol-ngol, Awet-gumjuer, Madhol-gumjuer, Wutliet, Gok-ajokdit et Mabil.

据报袭击者烧了所袭击7个村庄67所家宅，特别是Makuac- chimel、Rol-ngol、Awet-gumjuer、Madhol-gumjuer、Wutliet、Gok-ajokdit和Mabil。

Ils ont vu cinq corps en décomposition, qui étaient vraisemblablement ceux de deux femmes, de deux enfants et d'un homme dans la véranda d'une maison incendiée.

在一座被烧房屋走廊上五具被肢解尸体，其中显然有两名妇女、两名儿童和一名男子。

Le Groupe d'experts s'est rendu sur le lieu de l'offensive près de Koulkoul, où il a constaté la présence d'une voiture incendiée (voir fig. 8).

专家组访问了靠近Kulkul攻击地点并见了一辆烧车辆（见图8）。

Lors des activités de surveillance, l'on a pu observer des zones étendues de prairies brûlées en direction de la ligne de contact et au-delà.

在检查过程中，可以在接触线附近和以外地区有大面积被烧草地。