Un avenir brillant et doré attend l'humanité.

一个金色灿未来正人类。

Compte tenu de sa grande expérience et de ses éminentes compétences, ONUDI est promise à un bel avenir.

凭借Yumkella先生广博经验与能力，工发组织将会有一个灿前景。

Ces femmes réalisent ainsi combien il est important de transmettre les riches coutumes et traditions aux générations suivantes.

这些妇女认识到把多姿多彩服装和丰富灿传统传授给下一代重要性。

Pour elle, la Tunisie est un pays fascinant, dont l'histoire et la culture évoquent le souvenir de l'antique Carthage.

古巴指出，突尼斯是一个独具魅力国家，它那悠久历史和灿文化无一不令人联想到古迦太基情景。

Pour elle, la Tunisie était un pays fascinant, dont l'histoire et la culture évoquaient le souvenir de l'antique Carthage.

古巴指出，突尼斯是一个独具魅力国家，它那悠久历史和灿文化无一不令人联想到古迦太基情景。

Sur le plan du développement culturel, scientifique et technique, nous sommes loin d'être en harmonie avec notre prestigieux héritage civilisationnel.

我们文化、科技发展与我们灿文化遗产不可同日而语。

Nous espérons qu'avec votre aide nous n'aurons jamais à utiliser d'intermédiaires à l'avenir, surtout un jour aussi important que le 8 mars.

我们希望今后能在你们帮助下不再使用中介，特别是像今天这样阳光灿3月8日喜庆日子。

Mais elle le sera encore plus, une fois que le Conseil de sécurité aura été réformé, afin de refléter les réalités du XXIe siècle.

但只有改革安理会，以体现21世纪现实，我们组织才能发出更灿光芒。

Nous devons travailler ensemble pour que cette lueur devienne une lumière intense de paix, de liberté et de dignité qui inonde tous les peuples de la région.

我们必须作出集体努力，将这一线希望转变成为该区域所有受影响人民和平、自由和尊严灿光芒。

Sur cette base, de meilleures politiques doivent être mises en œuvre pour stimuler une croissance économique forte et donner aux gens, en particulier aux jeunes, l'assurance d'un avenir meilleur.

在此基础上，必须执行更好政策，促进强劲经济增长，并让人民：尤其是青年人确信能享有更灿天。

La communauté internationale a financé une multitude de grands projets de construction, qui ont jeté les bases du développement durable d'une Palestine stable offrant un avenir plus radieux aux générations futures.

众多大型基础设施项目是国际资助，从而为在一个稳定巴勒斯坦实现可使今后子孙万代天更灿可持续发展奠定了基础。

Et ce, simplement parce que ce qui est à présent en grande partie une aide d'urgence n'aide les bénéficiaires palestiniens qu'à survivre à la crise actuelle, plutôt qu'à construire un avenir meilleur.

其根本原因在于现在提供主要是紧急援助，只是帮助巴勒斯坦受援者度过目前危机，而不是帮助他们建设较灿未来。

La pauvreté, la faim, la maladie, le désespoir et l'absence de perspectives d'avenir se conjuguent en un horrible cocktail que les terroristes mettent à profit pour recruter et se poser en donneurs de leçons.

贫穷、饥饿、疾病和缺乏灿前程合起来构成了恐怖主义据以兴旺可怕综合土壤，因为它使得他们可以吸收新成员和占据精神阵地。

Les années glorieuses pendant lesquelles M. Niyazov a dirigé notre pays ont confirmé son don de visionnaire et son habilité à déterminer les réelles priorités, ses capacités uniques à diriger un État et son peuple et son talent de diplomate, sa sagesse et ses qualités humaines.

尼亚佐夫先生领导我国光辉灿年代，证实了他确定真正优先事项天才眼光和技巧、他领导国家和人民不同寻常才干和外交家天赋，及其英和人道人格。

Il y a plus d'un an, le monde entier a vu des dizaines de milliers de jeunes Libanais descendre dans les rues et envahir les places de Beyrouth pour demander l'unité et la liberté de leur pays, ainsi que l'espoir d'un avenir aussi radieux que le soleil qui y brille.

一年多之前，全世界看到数以万计年轻黎巴嫩人走上街头，挤满了贝鲁特广场，呼吁他们国家实现统一和自由，并希望有一个像那里阳光一样灿未来。

La Rapporteuse spéciale appuie la position adoptée par le Gouvernement canadien pour tenter de résoudre la question de la traite des personnes et lui demande de prendre en compte les droits des personnes qui sont victimes de la traite ou qui tombent entre les mains de bandes d'agents qui leur font souvent miroiter un avenir mirifique.

特别报告员支持该国政府致力于处理贩卖人口问题，并请其考虑到可能被贩卖以及落入蛇头集团魔掌个人权利，这些蛇头常常以灿前程相许，使人经不住诱惑。

Nous savons que l'engagement relatif à l'amélioration de l'accès des pays en développement au marché, une fois honoré, nous offrira d'excellentes possibilités d'intégrer le système commercial mondial. Cela permettra également de promouvoir la sécurité alimentaire pour tous et de relever le niveau de vie de la majorité de la population qui dépend de l'agriculture pour vivre.

我们知晓，改善发展中国家市场准入承诺一旦兑现，将为我们发展中国家融入世界贸易体制提供最灿前景，并且具有提高所有人粮食保障，提高大多数以农为生人口生活水平潜力。