– C'est vrai que c'est joli, dit-elle en la regardant avec tendresse.

“它确实挺好看的，对吗？”赫敏满心欢喜地瞧着它说。

Ne se doutant de rien, elle l'accueille avec joie et neuf mois plus tard naît notre héros.

她毫无察觉，满心欢喜地迎接他的到来，九个月后，我们的英雄诞生了。

Elle se plaisait à venir là, une minute, entre deux coups de fer, pour rire à la rue, avec le gonflement de vanité d’une commerçante, qui a un bout de trottoir à elle.

她烫过二件衣服后，十分惬意地停停，满心欢喜地来到门口向着街露出会意的微笑，作为占居段街道的商家，心中不禁充满了虚荣感。

Le jeune avocat, pour la première fois, allait coucher dans son logis nouveau ; et une grande joie, un peu puérile, l’avait saisi tout à coup de montrer, justement ce soir-là, à sa fiancée l’appartement qu’elle habiterait bientôt.

青年律师也是头遭到自己的新居里去睡觉；想到当就能让他的未婚妻看看这间她很快就该住进来的套房，下子就带点稚气的满心欢喜。

Habituellement quand on fait la fête on se réveille avec la gueule de bois et là on est avec la gueule de joie et j'espère que cette gueule de joie va rester très longtemps dans notre pays.

通常当我们狂欢后会宿醉醒来，而现在我们是满心欢喜地醒来，我希望这种喜悦能长时间留在我们的国家。