Il y avait un côté chaleureux à retrouver ces voix-là.

这些声音有温暖的一面。

N'est-ce pas de mes bras dont tu auras envie ?

你否渴望我温暖的怀抱？

Moi, j'aime bien les couleurs assez chaudes et les matières assez riches.

我喜欢温暖的颜色和丰富的材料。

L'œstre vit normalement dans les régions chaudes du globe.

狂蝇通常生活在地球上温暖的地区。

Kirby décida que l'amour donnait chaud.

卡比认为恋爱温暖的。

Peu à peu une chaleur douce emplit son corps.

渐渐地，他全身都有一种温暖的感觉。

Ils montrent qu'une société plus chaleureuse est à notre portée.

它们表明，一个更温暖的社并非遥不可及。

Une agréable sensation de chaleur flottait dans l'air. La navette était revenue à la vie.

空气中有一种温暖的感觉，穿梭机复活了。

Une douce lumière pourpre irradiait les ruelles du West Village.

温暖的红色阳光洒遍了西村区的大街小巷。

Julia ouvrit grand la fenêtre et inspira à pleins poumons l'air doux de la nuit.

朱莉亚把窗户打开，深深地呼吸着夜晚温暖的空气。

Ces petites attentions sont un signe d'empathie, d'attention et de chaleur.

这些小小的一种同情、怀和温暖的表现。

La civilisation ne peut se développer que sous les climats tempérés des ères régulières.

文明只能在较长的气候温暖的恒纪元里发展。

Mais ce câlin rayonnait de chaleur.

但这个拥抱散发出温暖的光芒。

L'air est chaud à la base du nuage et très froid en haut.

云底的空气温暖的，而云顶的空气非常寒冷的。

Ah, la sensation relaxante d'un câlin confortable ou d'une étreinte chaleureuse.

啊，舒适的爱抚或温暖的拥抱让产生放松的感觉。

Si les gens décident de rire de sa pureté, c'est joli.

如果观众选择因为她的天真而笑，那种笑其实温暖的。

Complétez votre installation avec une chaude couverture et un bon petit coussin sous la tête !

盖上温暖的毯子，并在头颈下放一个小枕头！

Un jean, un T-shirt blanc et des chaussettes chaudes parce que je suis très frileuse.

一条牛仔裤、一件白色T恤和一双温暖的袜子，因为我很怕冷。

Le vin chaud, c'est réconfortant. Il y a évidemment la chaleur des épices douces.

喝热红酒让感到非常舒适，甘甜的香料还给我们带来温暖的感觉。

L'air était immobile et léger, délesté des souffles salés qu'apportait le vent tiède de l'automne.

淡淡的空气仿佛停止了流动，它已卸去了温暖的秋风带来的咸咸的气息。