Ce débat a profondément marqué les Français.

这场辩论对法生了深远的影响。

Cette façon de servir a eu une forte influence dans beaucoup de pays.

这种上菜方式在许多生了深远的影响。

Soyons davantage conscients que notre comportement individuel a des implications pour les autres.

要更加识到，我们的个行为对他有着深远的影响。

Ce patrimoine aura un impact considérable sur notre monde, en raison de son concept de dieu unique.

由于它只信奉一种神，这种遗对我们的世界生了深远的影响。

Il a vécu au XVIIIe siècle et garde une grande influence encore  aujourd'hui.

他生活在18世纪，至今仍具有深远的影响力。

Et ici, Ed Gein, le moins qu'on puisse dire, c'est qu'il a ses détraces.

在这里，埃德·盖恩，最起码可以说，他留下了深远的影响。

Trois fois président du Conseil, il a profondément marqué les 30 dernières années en Italie.

他曾三度担任董事会主席，对过去 30 年的大利生了深远的影响。

Son père est pasteur et son oncle est un marchand d'art qui va influencer le petit garçon qui aime déjà beaucoup dessiner.

他的父亲是一位牧师，叔叔是一位艺术品经销商，他将对这个已经很喜欢画画的小男孩生深远的影响。

CD : Mais la décision aura des conséquences profondes sur la législation américaine.

中：但这一决定将对美法律生深远的影响。

Pénurie ou considérable flambée des prix... Quelle qu'en soit l'issue, le retrait de Total s'annonce lourd de conséquences.

短缺或价格大幅飙升...无论结果如何，道达尔的退出都有望生深远的影响。

Les personnes atteintes d'un trouble de la personnalité limite ou borderline connaissent souvent une instabilité émotionnelle intense qui affecte profondément leur vie quotidienne.

患有边格障碍的经常会出现强烈的情绪不稳定现象，这会对他们的日常生活生深远的影响。

Des mots qui sont forts, et qui donnent l'idée d'une décision dont les conséquences ont été graves, et à longue portée.

这些话是有力的，并且给出了一个后果严重且影响深远的决定的想法。

Mais aucun de ses prédécesseurs n'a, je crois, prononcé de discours aussi sombres, sans grandiloquence, mais si lourd de conséquences pour les années à venir.

但我认为，没有任何一位前任总统发表过如此阴暗、不浮夸却对未来影响深远的演讲。 你认为他在夸大其词吗？ 但今天谁能保证这种威胁被夸大了呢？ 又有谁能质疑我们的大陆被一个想要征服我们的敌和一个不再希望我们好的朋友夹击的现实呢？事实上，尽管媒体空间中亲俄观点日益增多， 法民众普遍对此感到担忧。 根据Elabe为BFM TV进行的民调，76%的受访者担心武装冲突会蔓延至乌克兰境外， 64%的甚至担心会波及法边境。

Il y a un effet de génération parce que, encore une fois, moi j'étais dans la génération du mouvement punk qui m'a énormément marquée, qui a été mon mouvement.

有一种代际效应，因为，再次强调，我是朋克运动的一代，这对我生了深远的影响，这是我的运动。

Il y a des grands classiques, des films cultes, des petites pépites de festival, des films du monde entier et de toutes les époques, avec chaque jour un titre mis en avant par une équipe dédiée.

还有很多经典之作，文化影响深远的电影，还有一些短而珍贵的节日之珍，以及来自世界各地、各个时代的电影，每天都会有一部由专业团队推荐的精选电影。

Rien ne peut être entrepris pour lutter de manière efficace contre la violence armée sans l'aval du Congrès, et il faudrait que dix républicains s'allient aux démocrates pour adopter une loi d'envergure : une mission quasiment impossible.

没有会的批准，无法有效打击枪支暴力，10名共和党需要与民主党联手通过一项影响深远的法律：一项几乎不可能完成的任务。

S’ils sont rejetés, nous prendrons alors une décision lourde de conséquences. Durant ces six derniers jours durant lesquels l’armée ukrainienne a observé un cessez-le-feu, elle n’a fait que répliquer à des tirs, alors qu’elle était attaquée par les séparatistes.

如果它们被拒绝，那么我们将做出具有深远影响的决定。在乌克兰军队遵守停火的过去六天里，它只对枪声作出反应，而它遭到分离主义分子的袭击。