Des enfants avaient dessiné des graffiti sur le mur d'un institut religieux musulman.

孩子们在穆斯林宗教机构的墙上涂。

Effectivement, le graffiti, on est plutôt sur un geste plus rapide.

确实，涂更注重快速的笔触。

C'est une histoire de graffiti sur les murs d'un institut religieux musulman qui a déclenché les affrontements.

是一个穆斯林宗教机构墙壁上的涂，引发了冲突。

La justice française se prononce après l'apparition de dessins antisémites sur une oeuvre d'art

ZK：法国司法在反犹太主义的涂出现在艺术品上后作出了裁决。

Ces tags sur la sculpture d'Anish Kapoor dans les jardins du chateau de Versailles ne doivent plus être montrés au public.

在凡尔赛宫花园安尼施·卡普尔雕塑上的涂不应再向公众展示。

Tout au long du chemin, des inscriptions « Farc, sixième front » , toutes fraîches du 50e anniversaire de leur mouvement.

沿途有“法尔克，第六战场”的新涂，是为了纪念他们运动的50周年。

61 ans et toujours pape de l'art de rue, Blek bombe les murs parisiens dès 1981 ; il devient Blek le Rat deux ans plus tard.

61岁依然街头艺术的教皇，Blek自1981年起就开始在巴黎的墙上涂；两年后他成为了Blek le Rat。

Alors, effectivement, mais pour remettre les notions à plat, en fait, le street art fest de Grenoble, il n'y a pas vraiment de graffitis, on parle plutôt de muralisme en fait.

么说确实没错，但为了把概念理清楚，实际上格勒诺布尔的街头艺术节并没有真正的涂，我们更多谈论的是壁画艺术。

La caravane est taguée par ceux qu'elle visite: " Parlez nous des paysans, mettez à l'honneur le petit peuple et les retraités... " J'apprends dans Ouest-France qu'on tourne à Vitré une série télé sur un lycée agricole.

游行队伍被所访问的人涂了：“告诉我们关于农民的情，表彰小人物和退休人员… … ”我在《西部法兰西》报纸上得知，在维特雷拍摄了一部关于农业高中的电视连续剧。

Une photo a fait le tour du monde hier, montrant une voiture de l'ONU à Kiev sur laquelle le signe « UN » , ONU en anglais, a été recouvert d'un immense graffiti : « Useless » , ne sert à rien.

一张照片昨天在全世界流传，显示一辆停在基辅的联合国车辆上， “UN”标志被巨大的涂覆盖，写着“Useless” （无用）。

Et à Sarajevo, le gouverneur, gouverneur autrichien, le général Potiorek, connaît les menaces qui pèsent sur cette visite officielle, bien sûr, il voit bien les graffitis sur les murs et il a une police qui le renseigne sur l'état de l'opinion.

在萨拉热窝，奥地利总督、当地驻军总司令普奇列克将军当然清楚次官方访问所面临的威胁，他显然看到了墙上的涂，也通过警方了解了民众的舆论动向。